| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↵ Highly delicate, hyperspace-sensitive technology. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
↵ Highly delicate, hyperspace-sensitive technology. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This removes blocks that require a shipyard to build and there is none here (Safe Mode). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This removes blocks that require a shipyard to build and there is none here (Safe Mode). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. | A célpontok között fordított sorrendben lapozhatsz, ha egyszerre lenyomod a Ctrl-t és a %s billentyűt. | Details | |
|
You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. A célpontok között fordított sorrendben lapozhatsz, ha egyszerre lenyomod a Ctrl-t és a %s billentyűt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. | A célpontok között fordított sorrendben lapozhatsz, ha egyszerre lenyomod a Ctrl és %s billentyűt. | Details | |
|
You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. A célpontok között fordított sorrendben lapozhatsz, ha egyszerre lenyomod a Ctrl és %s billentyűt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some blocks like the \c(3dd)Generator\c(), contain very intricate, hyperspace-sensitive technology. To safely perform hyperspace jumps, they must be built with a friendly shipyard in the sector. They can, however, be repaired anywhere. | Némely téglafajták, mint például a \c(3dd)Generátor\c(), nagyon kifinomult, hipertérre érzékeny technológiával rendelkeznek. Ezeket egy baráti kikötőben kell megépíteni, hogy a hiperűrugrások biztonságosan végrehajthatók legyenek. Viszont bárhol megjavíthatod őket. | Details | |
|
Some blocks like the \c(3dd)Generator\c(), contain very intricate, hyperspace-sensitive technology. To safely perform hyperspace jumps, they must be built with a friendly shipyard in the sector. They can, however, be repaired anywhere. Némely téglafajták, mint például a \c(3dd)Generátor\c(), nagyon kifinomult, hipertérre érzékeny technológiával rendelkeznek. Ezeket egy baráti kikötőben kell megépíteni, hogy a hiperűrugrások biztonságosan végrehajthatók legyenek. Viszont bárhol megjavíthatod őket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some \c(3dd)Legendary Weapons\c() have secret properties that aren't immediately visible - you should always try them out! | Némely \c(3dd)Legendás fegyver\c() titkos jellemzőkkel bír, melyek hatása nem azonnal látható - mindig érdemes őket kipróbálnod! | Details | |
|
Some \c(3dd)Legendary Weapons\c() have secret properties that aren't immediately visible - you should always try them out! Némely \c(3dd)Legendás fegyver\c() titkos jellemzőkkel bír, melyek hatása nem azonnal látható - mindig érdemes őket kipróbálnod! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can undock all docked objects at once by pressing %s. | Minden dokkolt tárgyat egyszerre elengedhetsz a %s lenyomásával. | Details | |
|
You can undock all docked objects at once by pressing %s. Minden dokkolt tárgyat egyszerre elengedhetsz a %s lenyomásával. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The bigger the docking blocks on your ship, the stronger their tractor beams are. | Minél nagyobb a dokktéglád a hajón, annál erősebb a vonósugara is. | Details | |
|
The bigger the docking blocks on your ship, the stronger their tractor beams are. Minél nagyobb a dokktéglád a hajón, annál erősebb a vonósugara is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Smuggler's Market\c() will buy any kind of good, including stolen or suspicious goods, but will only pay 15% of the usual market rate. | Egy \c(3dd)Csempészrejtek\c() bármilyen árut megvesz (ideértve a lopott vagy gyanús árut), de csak a piaci ár 15%-át fizeti érte. | Details | |
|
A \c(3dd)Smuggler's Market\c() will buy any kind of good, including stolen or suspicious goods, but will only pay 15% of the usual market rate. Egy \c(3dd)Csempészrejtek\c() bármilyen árut megvesz (ideértve a lopott vagy gyanús árut), de csak a piaci ár 15%-át fizeti érte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not much is known about \c(0d0)Mr. Jackson\c(), not even his first name. He used to work for the Family until they noticed that too much of the money meant for them was somehow ending up with him.↵ After they cut ties with him, he now focuses all his energy on revenge to soothe his hurt pride. And no better way to take revenge on the Family than to mess up their business? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Not much is known about \c(0d0)Mr. Jackson\c(), not even his first name. He used to work for the Family until they noticed that too much of the money meant for them was somehow ending up with him.↵ After they cut ties with him, he now focuses all his energy on revenge to soothe his hurt pride. And no better way to take revenge on the Family than to mess up their business? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Any references to real world objects, people (dead or alive), events or similar are not intentional. | Bárminemű hasonlóság a valóságban megtalálható tárgyakkal, emberekkel (élő vagy elhunyt), eseményekkel, vagy mással nem szándékos. | Details | |
|
Any references to real world objects, people (dead or alive), events or similar are not intentional. Bárminemű hasonlóság a valóságban megtalálható tárgyakkal, emberekkel (élő vagy elhunyt), eseményekkel, vagy mással nem szándékos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion is a work of fiction, created for amusement. | Az Avorion a képzeleten alapuló munka, mely szórakoztatás céljából jött létre. | Details | |
|
Avorion is a work of fiction, created for amusement. Az Avorion a képzeleten alapuló munka, mely szórakoztatás céljából jött létre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allows you to steal the identity of a Cavaliers Freighter | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Allows you to steal the identity of a Cavaliers Freighter You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Identity Thief | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cavaliers Identity Thief You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time Remaining: %02d:%05.2f | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Time Remaining: %02d:%05.2f You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as