| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. | A célpontok között fordított sorrendben lapozhatsz, ha egyszerre lenyomod a Ctrl és %s billentyűt. | Details | |
|
You can cycle through targets in reverse order by holding Ctrl while pressing %s. A célpontok között fordított sorrendben lapozhatsz, ha egyszerre lenyomod a Ctrl és %s billentyűt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some blocks like the \c(3dd)Generator\c(), contain very intricate, hyperspace-sensitive technology. To safely perform hyperspace jumps, they must be built with a friendly shipyard in the sector. They can, however, be repaired anywhere. | Némely téglafajták, mint például a \c(3dd)Generátor\c(), nagyon kifinomult, hipertérre érzékeny technológiával rendelkeznek. Ezeket egy baráti kikötőben kell megépíteni, hogy a hiperűrugrások biztonságosan végrehajthatók legyenek. Viszont bárhol megjavíthatod őket. | Details | |
|
Some blocks like the \c(3dd)Generator\c(), contain very intricate, hyperspace-sensitive technology. To safely perform hyperspace jumps, they must be built with a friendly shipyard in the sector. They can, however, be repaired anywhere. Némely téglafajták, mint például a \c(3dd)Generátor\c(), nagyon kifinomult, hipertérre érzékeny technológiával rendelkeznek. Ezeket egy baráti kikötőben kell megépíteni, hogy a hiperűrugrások biztonságosan végrehajthatók legyenek. Viszont bárhol megjavíthatod őket. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some \c(3dd)Legendary Weapons\c() have secret properties that aren't immediately visible - you should always try them out! | Némely \c(3dd)Legendás fegyver\c() titkos jellemzőkkel bír, melyek hatása nem azonnal látható - mindig érdemes őket kipróbálnod! | Details | |
|
Some \c(3dd)Legendary Weapons\c() have secret properties that aren't immediately visible - you should always try them out! Némely \c(3dd)Legendás fegyver\c() titkos jellemzőkkel bír, melyek hatása nem azonnal látható - mindig érdemes őket kipróbálnod! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can undock all docked objects at once by pressing %s. | Minden dokkolt tárgyat egyszerre elengedhetsz a %s lenyomásával. | Details | |
|
You can undock all docked objects at once by pressing %s. Minden dokkolt tárgyat egyszerre elengedhetsz a %s lenyomásával. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The bigger the docking blocks on your ship, the stronger their tractor beams are. | Minél nagyobb a dokktéglád a hajón, annál erősebb a vonósugara is. | Details | |
|
The bigger the docking blocks on your ship, the stronger their tractor beams are. Minél nagyobb a dokktéglád a hajón, annál erősebb a vonósugara is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Smuggler's Market\c() will buy any kind of good, including stolen or suspicious goods, but will only pay 15% of the usual market rate. | Egy \c(3dd)Csempészrejtek\c() bármilyen árut megvesz (ideértve a lopott vagy gyanús árut), de csak a piaci ár 15%-át fizeti érte. | Details | |
|
A \c(3dd)Smuggler's Market\c() will buy any kind of good, including stolen or suspicious goods, but will only pay 15% of the usual market rate. Egy \c(3dd)Csempészrejtek\c() bármilyen árut megvesz (ideértve a lopott vagy gyanús árut), de csak a piaci ár 15%-át fizeti érte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? You again? Nah, I'm done with you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What? You again? Nah, I'm done with you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not strong enough. Why should we allow you to do anything? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You're not strong enough. Why should we allow you to do anything? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave us alone! We have a license for this stuff. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Leave us alone! We have a license for this stuff. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see. Have a good journey and stay out of trouble. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I see. Have a good journey and stay out of trouble. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received bribe of %1% Credits. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Received bribe of %1% Credits. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ahh, very important indeed. Have a good journey and stay out of trouble. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ahh, very important indeed. Have a good journey and stay out of trouble. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe a small favor of ${bribe} Credits would help you understand the importance of them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Maybe a small favor of ${bribe} Credits would help you understand the importance of them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And what about those highly 'unsuspicious' containers? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
And what about those highly 'unsuspicious' containers? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave us alone! We are transporting important goods. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Leave us alone! We are transporting important goods. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as