| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| About 10 more minutes until the swarm arrives. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
About 10 more minutes until the swarm arrives. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have about 20 more minutes until the swarm should find you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have about 20 more minutes until the swarm should find you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The ship is protected from environmental effects here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The ship is protected from environmental effects here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships that are left behind in \c(3dd)Rift Missions\c() will get lost. However, they can be recovered at a \c(3dd)Repair Dock\c(). | A \c(3dd)Hasadékküldetésekben\c() hátrahagyott hajók elvesznek. Azonban, vissza lehet őket állítani egy \c(3dd)Javítódokkban\c(). | Details | |
|
Ships that are left behind in \c(3dd)Rift Missions\c() will get lost. However, they can be recovered at a \c(3dd)Repair Dock\c(). A \c(3dd)Hasadékküldetésekben\c() hátrahagyott hajók elvesznek. Azonban, vissza lehet őket állítani egy \c(3dd)Javítódokkban\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Careful, in open space the ship can easily be tracked down by Xsotan! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Careful, in open space the ship can easily be tracked down by Xsotan! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Careful! The Xsotan are going to attack you at any moment! Fly back to safety! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Careful! The Xsotan are going to attack you at any moment! Fly back to safety! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. | Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. | Details | |
|
You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Careful! The Xsotan can track you in open space! Get back into the safe area around the asteroids and buoys! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Careful! The Xsotan can track you in open space! Get back into the safe area around the asteroids and buoys! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We expect the data to provide new insights into alien life forms and living conditions in rifts. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We expect the data to provide new insights into alien life forms and living conditions in rifts. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We suspect that there must be other life forms to which this also applies. In order to investigate this assumption further, several Xenos Research Probes must be placed in the rift. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We suspect that there must be other life forms to which this also applies. In order to investigate this assumption further, several Xenos Research Probes must be placed in the rift. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Each rift mission has a certain \c(3dd)Extraction\c(). This is the only way to get back out of the rift. | Minden hasadékküldetésnek van egy meghatározott \c(3dd)Kilépési zónája\c(). Csak így hagyható el egy hasadék. | Details | |
|
Each rift mission has a certain \c(3dd)Extraction\c(). This is the only way to get back out of the rift. Minden hasadékküldetésnek van egy meghatározott \c(3dd)Kilépési zónája\c(). Csak így hagyható el egy hasadék. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. | Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. | Details | |
|
You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Many dangers are lurking in \c(3dd)Rifts\c(), like hazardous \c(3dd)Environmental Effects\c(). The deeper the rift where the mission is located, the stronger these effects. | Sok veszély leselkedik rád a \c(3dd)Hasadékokban\c(), mint például veszélyes \c(3dd)Környezeti hatások\c(). Minél mélyebben található a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebbek ezek a hatások. | Details | |
|
Many dangers are lurking in \c(3dd)Rifts\c(), like hazardous \c(3dd)Environmental Effects\c(). The deeper the rift where the mission is located, the stronger these effects. Sok veszély leselkedik rád a \c(3dd)Hasadékokban\c(), mint például veszélyes \c(3dd)Környezeti hatások\c(). Minél mélyebben található a hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebbek ezek a hatások. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you ready to collect the data for the next big breakthrough in xenobiology? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you ready to collect the data for the next big breakthrough in xenobiology? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Upon successfully completing a \c(3dd)Rift Mission\c() you can choose between two \c(3dd)Rewards\c(). | Egy \c(3dd)Hasadékküldetés\c() sikeres teljesítésekor két \c(3dd)Jutalom\c() között választhatsz. | Details | |
|
Upon successfully completing a \c(3dd)Rift Mission\c() you can choose between two \c(3dd)Rewards\c(). Egy \c(3dd)Hasadékküldetés\c() sikeres teljesítésekor két \c(3dd)Jutalom\c() között választhatsz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as