Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

1 1071 1072 1073 1074 1075 6506
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Ancient Wreckage You have to log in to add a translation. Details

Ancient Wreckage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find and scan an Ancient Wreckage to locate the data You have to log in to add a translation. Details

Find and scan an Ancient Wreckage to locate the data

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you ready to salvage the data from the old stations? You have to log in to add a translation. Details

Are you ready to salvage the data from the old stations?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I see you were successful, the prospect of this data is so exciting. I'm sure you'll hear about the breakthrough shortly! Your payment is on the way. You have to log in to add a translation. Details

I see you were successful, the prospect of this data is so exciting. I'm sure you'll hear about the breakthrough shortly! Your payment is on the way.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle. Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára. Details

A \c(3dd)Xsotan Hunter Captain\c() attracts an \c(3dd)Alpha Xsotan\c() after a while. You should put a different captain in charge if you're not up for an additional battle.

Egy \c(3dd)Xsotan-vadász kapitány\c() egy \c(3dd)Xsotan-vezért\c() csal magához adott idő után. Egy másik kapitányt érdemes megtenni irányítónak, ha nem állsz készen egy további csatára.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:22:42 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have located a formerly inhabited sector in the rift. We assume that there are still the remains of the stations of the former inhabitants. In the wreckages of these stations we expect records about the first appearance of the Xsotan. These records could help us to understand the arrival of the Xsotan more precisely. Salvaging lasers will be needed to retrieve the records from the wreckages. You have to log in to add a translation. Details

We have located a formerly inhabited sector in the rift. We assume that there are still the remains of the stations of the former inhabitants. In the wreckages of these stations we expect records about the first appearance of the Xsotan. These records could help us to understand the arrival of the Xsotan more precisely. Salvaging lasers will be needed to retrieve the records from the wreckages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/salvagegoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be. Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni. Details

The deeper the Rift where a mission is taking place, the stronger the Xsotan you meet are going to be.

Minél mélyebben található a Hasadék, ahol a küldetés zajlik, annál erősebb Xsotanokkal fogsz találkozni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 10:20:27 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
With strong \c(3dd)Radiation\c() in Rifts your crew has to take special precautions during work. This means your workforce is reduced. A Hasadékokban uralkodó erős \c(3dd)Sugárzás\c() miatt a személyzetednek különleges intézkedésekre van szüksége. Ez azt jelenti, hogy a munkaerőd lecsökken. Details

With strong \c(3dd)Radiation\c() in Rifts your crew has to take special precautions during work. This means your workforce is reduced.

A Hasadékokban uralkodó erős \c(3dd)Sugárzás\c() miatt a személyzetednek különleges intézkedésekre van szüksége. Ez azt jelenti, hogy a munkaerőd lecsökken.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:57:03 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy. A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is. Details

The \c(3dd)Magnetic Interference Field\c() in Rifts lowers the efficiency of your generators, reducing the amount of generated energy.

A \c(3dd)Mágneses interferenciamező\c() a Hasadékokban csökkenti a generátoraid hatékonyságát, így a megtermelt energia mértékét is.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:38:11 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Every \c(3dd)Rift Mission\c() has a secondary objective. You don't have to fulfill it to complete the mission, but you'll get additional rewards. Minden \c(3dd)Hasadékküldetésnek\c() van egy másodlagos célja. Ezek teljesítése nem kötelező, de révükön további jutalmakhoz juthatsz. Details

Every \c(3dd)Rift Mission\c() has a secondary objective. You don't have to fulfill it to complete the mission, but you'll get additional rewards.

Minden \c(3dd)Hasadékküldetésnek\c() van egy másodlagos célja. Ezek teljesítése nem kötelező, de révükön további jutalmakhoz juthatsz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 11:53:15 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In a \c(3dd)Lightning Field\c() in Rifts your ship will be repeatedly struck by bolts of lightning. These can damage your shield and hull. Egy \c(3dd)Villámmezőben\c() a hajóidat folyamatos villámcsapások érik, károsítva a pajzsrendszert és a hajótestet. Details

In a \c(3dd)Lightning Field\c() in Rifts your ship will be repeatedly struck by bolts of lightning. These can damage your shield and hull.

Egy \c(3dd)Villámmezőben\c() a hajóidat folyamatos villámcsapások érik, károsítva a pajzsrendszert és a hajótestet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 11:11:20 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions. Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként. Details

You can alleviate damage caused by \c(3dd)Subspace Distortion\c() in rifts by using specific subsystems. These can be bought at \c(3dd)Rift Research Centers\c() in exchange for \c(3dd)Rift Research Data\c() or obtained as reward for rift missions.

Az \c(3dd)Altéri torzulás\c() folytán szenvedett kárt bizonyos alrendszerek használatával mérsékelheted. Ezeke megvásárolhatók a \c(3dd)Hasadékkutató Központban\c() némi \c(3dd)Hasadékkutatási Adatért\c(), vagy pedig hasadékküldetések után kaphatók jutalomként.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 11:16:11 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Teleporters\c() can move a limited amount of mass into a rift. If that mass is exceeded the ships will be damaged and might even lose blocks. A \c(3dd)Teleporterek\c() korlátozott mennyiségű tömeget tudnak egy hasadékba szállítani. Ha ez a keret túl van lépve, akkor a hajók károsodhatnak és akár téglákat is elveszthetnek. Details

\c(3dd)Teleporters\c() can move a limited amount of mass into a rift. If that mass is exceeded the ships will be damaged and might even lose blocks.

A \c(3dd)Teleporterek\c() korlátozott mennyiségű tömeget tudnak egy hasadékba szállítani. Ha ez a keret túl van lépve, akkor a hajók károsodhatnak és akár téglákat is elveszthetnek.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 10:12:55 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time. Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered. Details

The \c(3dd)Ion Storm\c() in Rifts discharges your shields constantly over time.

Az \c(3dd)Ionvihar\c() a Hasadékokban idővel, folyamatosan kisüti a pajzsrendszered.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:34:57 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating. Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését. Details

The \c(3dd)Ion Interference Field\c() in Rifts prevents your shields from regenerating.

Az \c(3dd)Ion-interferenciamező\c() a Hasadékokban megakadályozza a pajzsrendszered újratöltődését.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:51:01 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 1071 1072 1073 1074 1075 6506
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as