Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6513 6514 6515 6516 6517 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Off Désactiver Details

Off

Désactiver

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-06 11:02:35 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./Common/Game/GameSettings.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Plein Details

Full

Plein

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-02 10:56:45 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Common/Game/GameSettings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilots will fly fighters. Les pilotes contrôlent les chasseurs. Details

Pilots will fly fighters.

Les pilotes contrôlent les chasseurs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-11 22:39:00 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mechanics repair your ship but cannot rebuild destroyed blocks. Les mécaniciens réparent votre vaisseau, mais ne peuvent pas reconstruire les blocs détruits. Details

Mechanics repair your ship but cannot rebuild destroyed blocks.

Les mécaniciens réparent votre vaisseau, mais ne peuvent pas reconstruire les blocs détruits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-24 08:14:50 GMT
Translated by:
Nekothai
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engineers maintain and run all technical blocks on your ship. Les ingénieurs maintiennent et utilisent tous les blocs techniques de votre vaisseau. Details

Engineers maintain and run all technical blocks on your ship.

Les ingénieurs maintiennent et utilisent tous les blocs techniques de votre vaisseau.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-24 08:20:28 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captain Capitaine Details

Captain

Capitaine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-24 08:24:09 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
General Général Details

General

Général

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-24 08:23:48 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander Commandant Details

Commander

Commandant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-24 08:23:20 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sergeant Sergent Details

Sergeant

Sergent

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-24 08:22:55 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boarder
  • Abordeur
Details

Singular: Boarder

Plural: Boarders

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Abordeur

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-14 15:30:46 GMT
Translated by:
Kiamy
Approved by:
binsanity
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilot
  • Pilote
Details

Singular: Pilot

Plural: Pilots

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Pilote

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-24 08:25:48 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilot
  • Pilote
  • Pilotes
Details

Singular: Pilot

Plural: Pilots

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Pilote

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Pilotes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-26 21:56:26 GMT
Translated by:
Radablase
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mechanic
  • Mécanicien
Details

Singular: Mechanic

Plural: Mechanics

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Mécanicien

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-15 10:59:30 GMT
Translated by:
Tef
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mechanic
  • Mécanicien
  • Mécaniciens
Details

Singular: Mechanic

Plural: Mechanics

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Mécanicien

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Mécaniciens

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-26 21:56:31 GMT
Translated by:
Radablase
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Miner
  • Mineur
Details

Singular: Miner

Plural: Miners

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Mineur

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-24 08:25:12 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6513 6514 6515 6516 6517 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as