| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Exceptional' or better equipment. 'Good' and 'Exceptional' must be the names of the Relation status and Rarity | Les relations doivent être au moins 'Bonne' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleur équipement. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Exceptional' or better equipment. Les relations doivent être au moins 'Bonne' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleur équipement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Exceptional' or better equipment. 'Good' and 'Exceptional' must be the names of the Relation status and Rarity | Les relations doivent être au moins 'Bonne' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleurs équipements. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Exceptional' or better equipment. Les relations doivent être au moins 'Bonne' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleurs équipements. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better military fighters. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | Les relations doivent être au moins 'Excellente' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleur chasseurs militaire. | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better military fighters. Les relations doivent être au moins 'Excellente' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleur chasseurs militaire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better military fighters. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | Les relations doivent être au moins 'Excellente' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleurs chasseurs militaire. | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better military fighters. Les relations doivent être au moins 'Excellente' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleurs chasseurs militaire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better fighters. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | Les relations doivent être au moins 'Bonne' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleur chasseurs militaire. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better fighters. Les relations doivent être au moins 'Bonne' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleur chasseurs militaire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better fighters. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | Les relations doivent être au moins 'Bonne' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleurs chasseurs. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better fighters. Les relations doivent être au moins 'Bonne' pour acheter 'Exceptionnel' ou de meilleurs chasseurs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy military fighters during a ceasefire. 'Ceasefire' must be the name of the relation status | Vous ne pouvez pas acheter de chasseurs militaires pendant les cessez-le-feu. | Details | |
|
You cannot buy military fighters during a ceasefire. Vous ne pouvez pas acheter de chasseurs militaires pendant les cessez-le-feu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better fighters. 'Exotic' must be the name of the Rarity | Vous devez être alliés avec cette faction pour pouvoir acheter des chasseurs de type 'Exotique' ou plus élevé. | Details | |
|
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better fighters. Vous devez être alliés avec cette faction pour pouvoir acheter des chasseurs de type 'Exotique' ou plus élevé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy fighters while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses | Vous ne pouvez pas acheter de chasseurs quand les relations sont 'Mauvaises' ou 'Hostile'. | Details | |
|
You cannot buy fighters while relations are 'Bad' or 'Hostile'. Vous ne pouvez pas acheter de chasseurs quand les relations sont 'Mauvaises' ou 'Hostile'. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy items from a faction while at war. | Vous ne pouvez pas acheter d'objets d'une faction pendant la guerre. | Details | |
|
You cannot buy items from a faction while at war. Vous ne pouvez pas acheter d'objets d'une faction pendant la guerre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear Ex-Customer,↵ ↵ Due to recent, very concerning developments in the politics of our two factions, we were forced to terminate our mutual Reconstruction Agreement. Upon destruction, your drone will no longer be reconstructed at our Repair Dock.↵ Once relations between our two factions improve, you're welcome to sign another Reconstruction Site treaty. Don't be afraid to come back once you're welcome here again.↵ ↵ Best wishes,↵ Repair Dock Management | Cher ancien client, En raison des développements récents et très préoccupants des relations entre nos deux factions, nous avons été contraints de mettre fin à notre accord de reconstruction mutuelle. Lors de la destruction, votre drone ne sera plus reconstruit à notre Station de réparation. Une fois que les relations entre nos deux factions se seront améliorées de nouveau, vous êtes invité à signer un autre traité avec notre site de reconstruction. N'ayez pas peur de revenir une fois que vous serez les bienvenus ici. Meilleurs voeux, Gestionnaire du Quai de Réparation | Details | |
|
Dear Ex-Customer,↵ ↵ Due to recent, very concerning developments in the politics of our two factions, we were forced to terminate our mutual Reconstruction Agreement. Upon destruction, your drone will no longer be reconstructed at our Repair Dock.↵ Once relations between our two factions improve, you're welcome to sign another Reconstruction Site treaty. Don't be afraid to come back once you're welcome here again.↵ ↵ Best wishes,↵ Repair Dock Management Cher ancien client, ↵ ↵ En raison des développements récents et très préoccupants des relations entre nos deux factions, nous avons été contraints de mettre fin à notre accord de reconstruction mutuelle. Lors de la destruction, votre drone ne sera plus reconstruit à notre Station de réparation.↵ Une fois que les relations entre nos deux factions se seront améliorées de nouveau, vous êtes invité à signer un autre traité avec notre site de reconstruction. N'ayez pas peur de revenir une fois que vous serez les bienvenus ici.↵ ↵ Meilleurs voeux, ↵ Gestionnaire du Quai de Réparation You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Termination of Reconstruction Site | Arrêt du site de reconstruction | Details | |
|
Termination of Reconstruction Site Arrêt du site de reconstruction You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Declaration of War | Déclaration de guerre | Details | |
|
Declaration of War Déclaration de guerre You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We can't send out reinforcements that quickly again! You'll have to wait another %i minutes! | Nous ne pouvons plus envoyer des renfort aussi rapidement! Vous devez encore attendre %i minutes! | Details | |
|
We can't send out reinforcements that quickly again! You'll have to wait another %i minutes! Nous ne pouvons plus envoyer des renfort aussi rapidement! Vous devez encore attendre %i minutes! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're sorry, but you're too far out. We can't send reinforcements that far. | Nous sommes désolés mais vous êtes trop loin. Nous ne pouvons pas envoyer des renforts aussi loin. | Details | |
|
We're sorry, but you're too far out. We can't send reinforcements that far. Nous sommes désolés mais vous êtes trop loin. Nous ne pouvons pas envoyer des renforts aussi loin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as