| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your inventory is full. | re inventaire est plein | Details | |
|
Your inventory is full. re inventaire est plein You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boxelware Interns | Stagiaires Boxelware | Details | |
|
Boxelware Interns Stagiaires Boxelware You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Additional Programming | Programmation additionnelle | Details | |
|
Additional Programming Programmation additionnelle You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | Dû à la situation de crise, ce secteur est désormais considéré comme une Zone Dangereuse. Les vaisseaux civils, de commerce et les cargos éviteront désormais ce secteur tant que la paix ne sera pas revenue. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. Dû à la situation de crise, ce secteur est désormais considéré comme une Zone Dangereuse. Les vaisseaux civils, de commerce et les cargos éviteront désormais ce secteur tant que la paix ne sera pas revenue. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ...et CECI est toujours en train d'observer. Il observe vos sauts spatiaux. 10 de plus et Il viendra pour vous. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ...et CECI est toujours en train d'observer. Il observe vos sauts spatiaux. 10 de plus et Il viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ...et il est toujours entrain de vous observer. Il retrace vos sauts spatiaux. 10 sauts ou plus et il viendra pour vous. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ...et il est toujours entrain de vous observer. Il retrace vos sauts spatiaux. 10 sauts ou plus et il viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ...et il est toujours entrain d'observer. Il retrace vos sauts spatiaux. 10 sauts ou plus et il viendra pour vous. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ...et il est toujours entrain d'observer. Il retrace vos sauts spatiaux. 10 sauts ou plus et il viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ...et il est toujours entrain d'observer. Il détecte vos sauts spatiaux. 10 sauts ou plus et il viendra pour vous. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ...et il est toujours entrain d'observer. Il détecte vos sauts spatiaux. 10 sauts ou plus et il viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ... et il est toujours en train de regarder. Il suit vos sauts. 10 ou plus et il vient pour vous. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ... et il est toujours en train de regarder. Il suit vos sauts. 10 ou plus et il vient pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? | Croyez-vous vraiment en cette légende? Combien de sauts spatiaux dans des zones vides de toute influence vous faudra-t-il avant de croiser le chemin d'un monstre? | Details | |
|
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? Croyez-vous vraiment en cette légende? Combien de sauts spatiaux dans des zones vides de toute influence vous faudra-t-il avant de croiser le chemin d'un monstre? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. | Oui, Il vous observe lorsque vous faites un saut dans l'espace vide. 10 sauts supplémentaires et vous êtes certains de Le rencontrer. | Details | |
|
Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. Oui, Il vous observe lorsque vous faites un saut dans l'espace vide. 10 sauts supplémentaires et vous êtes certains de Le rencontrer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. | ...Ne ME demandez pas comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous. | Details | |
|
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. ...Ne ME demandez pas comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. | ...Ne demandez pas à MOI comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous. | Details | |
|
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. ...Ne demandez pas à MOI comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Personnellement, je n'y crois pas, mais après 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides, Swoks viendra pour vous. | Details | |
|
Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Personnellement, je n'y crois pas, mais après 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides, Swoks viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Il y existe une légende par ici: après 10 sauts spatiaux consécutifs dans des zones vides, Swoks viendra pour vous. | Details | |
|
There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Il y existe une légende par ici: après 10 sauts spatiaux consécutifs dans des zones vides, Swoks viendra pour vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as