| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Phew! This pirate had special anti-torpedo weapons. Good for us that he wasn't in the mood for a fight!↵ ↵ Let me give you my spare torpedoes. I've got three with different warheads here. Warheads change the effect of the torpedo, while bodies change speed and maneuverability.↵ ↵ Here, take them, I'd rather do research than fight. They'll be of more use to you. | Ouf ! Ce pirate avait des armes spéciales anti-torpilles. Heureusement pour nous qu'il n'était pas d'humeur à se battre ! Laissez-moi vous donner mes torpilles de rechange. J'en ai trois avec des ogives différentes ici. Les ogives modifient l'effet de la torpille, tandis que les corps changent de vitesse et de maniabilité. Tenez, prenez-les, je préfère faire de la recherche que me battre. Ils vous seront plus utiles. | Details | |
|
Phew! This pirate had special anti-torpedo weapons. Good for us that he wasn't in the mood for a fight!↵ ↵ Let me give you my spare torpedoes. I've got three with different warheads here. Warheads change the effect of the torpedo, while bodies change speed and maneuverability.↵ ↵ Here, take them, I'd rather do research than fight. They'll be of more use to you. Ouf ! Ce pirate avait des armes spéciales anti-torpilles. Heureusement pour nous qu'il n'était pas d'humeur à se battre ! ↵ ↵ Laissez-moi vous donner mes torpilles de rechange. J'en ai trois avec des ogives différentes ici. Les ogives modifient l'effet de la torpille, tandis que les corps changent de vitesse et de maniabilité.↵ ↵ Tenez, prenez-les, je préfère faire de la recherche que me battre. Ils vous seront plus utiles. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dammit, torpedoes again, that's not worth it. I'm out of here. | Merde, encore des torpilles, ça n'en vaut pas la peine. Je m'en vais. | Details | |
|
Dammit, torpedoes again, that's not worth it. I'm out of here. Merde, encore des torpilles, ça n'en vaut pas la peine. Je m'en vais. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use the torpedo to destroy the pirate | Utiliser la torpille pour détruire le pirate | Details | |
|
Use the torpedo to destroy the pirate Utiliser la torpille pour détruire le pirate You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build a Torpedo Storage of at least size 9 | Construire un entrepôt de torpilles d'une taille d'au moins 9 | Details | |
|
Build a Torpedo Storage of at least size 9 Construire un entrepôt de torpilles d'une taille d'au moins 9 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. | Apprenez à utiliser les torpilles. Un guide complet par votre ami %s, l'Aventurier. | Details | |
|
Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. Apprenez à utiliser les torpilles. Un guide complet par votre ami %s, l'Aventurier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Tests | Tests de torpillages | Details | |
|
Torpedo Tests Tests de torpillages You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ As I can see, everything worked very fine, indeed. I'm happy to see that you learned so quickly how to use R-Mining Lasers. Let me give you two of mine, to help on your journey. Some day we'll travel over the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Salut, Comme je peux le voir, tout a très bien fonctionné, en effet. Je suis heureux de voir que vous avez appris si rapidement à utiliser les lasers R-Mining. Laissez-moi vous donner deux des miens, pour vous aider dans votre voyage. Un jour, nous franchirons la barrière. Salutations, %s | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ As I can see, everything worked very fine, indeed. I'm happy to see that you learned so quickly how to use R-Mining Lasers. Let me give you two of mine, to help on your journey. Some day we'll travel over the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Salut, ↵ ↵ Comme je peux le voir, tout a très bien fonctionné, en effet. Je suis heureux de voir que vous avez appris si rapidement à utiliser les lasers R-Mining. Laissez-moi vous donner deux des miens, pour vous aider dans votre voyage. Un jour, nous franchirons la barrière. ↵ ↵ Salutations, ↵ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| R-Mining Job: Well done! Mail Subject | R-Mining Job : Bravo ! | Details | |
|
R-Mining Job: Well done! R-Mining Job : Bravo ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refine Ores at a Resource Depot | Raffiner les minerais dans un dépôt de ressources | Details | |
|
Refine Ores at a Resource Depot Raffiner les minerais dans un dépôt de ressources You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect 7500 Titanium Ore | Collecte de 7500 minerais de titane | Details | |
|
Collect 7500 Titanium Ore Collecte de 7500 minerais de titane You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add 250 or more cargo space to your ship | Ajoutez 250 places de fret ou plus à votre vaisseau. | Details | |
|
Add 250 or more cargo space to your ship Ajoutez 250 places de fret ou plus à votre vaisseau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| R-Mining Lasers Instructions Mail Subject | Instructions relatives aux lasers R-Mining | Details | |
|
R-Mining Lasers Instructions Instructions relatives aux lasers R-Mining You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ I've heard that you found an R-Mining Laser! R-Mining Lasers are fantastic. They're somewhat old-school style mining: You mine the ores from asteroids and have the refining done at stations. That's way more efficient than having the Mining Laser do it.↵ ↵ Check it out yourself - install your new R-Mining Laser on the ship and follow the list of steps that I'll send to you. If you learn to use them properly, I'll see what else I can do for you.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Salut, J'ai entendu dire que vous aviez trouvé un laser R-Mining ! Les nouveaux R-Mining Lasers sont fantastiques. Vous pouvez extraire le minerai des astéroïdes et le faire raffiner dans des stations. C'est beaucoup plus efficace que le laser minier. Vérifiez par vous-même, installez votre nouveau laser R-Mining sur le navire et suivez la liste des étapes que je vous enverrai. Si vous apprenez à les utiliser correctement, je verrai ce que je peux faire d'autre pour vous. Salutations, %s | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ I've heard that you found an R-Mining Laser! R-Mining Lasers are fantastic. They're somewhat old-school style mining: You mine the ores from asteroids and have the refining done at stations. That's way more efficient than having the Mining Laser do it.↵ ↵ Check it out yourself - install your new R-Mining Laser on the ship and follow the list of steps that I'll send to you. If you learn to use them properly, I'll see what else I can do for you.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Salut, ↵ ↵ J'ai entendu dire que vous aviez trouvé un laser R-Mining ! Les nouveaux R-Mining Lasers sont fantastiques. Vous pouvez extraire le minerai des astéroïdes et le faire raffiner dans des stations. C'est beaucoup plus efficace que le laser minier. ↵ ↵ Vérifiez par vous-même, installez votre nouveau laser R-Mining sur le navire et suivez la liste des étapes que je vous enverrai. Si vous apprenez à les utiliser correctement, je verrai ce que je peux faire d'autre pour vous. ↵ ↵ Salutations, ↵ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Install R-Mining Lasers | Installer les lasers R-Mining | Details | |
|
Install R-Mining Lasers Installer les lasers R-Mining You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Adventurer wants you to test out your new R-Mining Lasers. | L'Aventurier veut que vous testiez vos nouveaux lasers R-Mining. | Details | |
|
The Adventurer wants you to test out your new R-Mining Lasers. L'Aventurier veut que vous testiez vos nouveaux lasers R-Mining. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as