Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6082 6083 6084 6085 6086 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Received %1% %2% in a trade. %1% %2% reçus dans un échange. Details

Received %1% %2% in a trade.

%1% %2% reçus dans un échange.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 07:35:41 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gave %1% %2% in a trade. A donné %1% %2% dans un échange. Details

Gave %1% %2% in a trade.

A donné %1% %2% dans un échange.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 07:33:53 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gave %1% %2% in a trade. %1% %2% donnés dans un échange. Details

Gave %1% %2% in a trade.

%1% %2% donnés dans un échange.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 07:35:51 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received %1% Credits in a trade. %1% crédits reçus dans un échange. Details

Received %1% Credits in a trade.

%1% crédits reçus dans un échange.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 07:36:12 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gave %1% Credits in a trade. %1% crédits donnés dans un échange. Details

Gave %1% Credits in a trade.

%1% crédits donnés dans un échange.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 07:36:24 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This entity does not seem to be owned by anyone. Cette entité ne semble appartenir à personne. Details

This entity does not seem to be owned by anyone.

Cette entité ne semble appartenir à personne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 07:36:37 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't join your own group. Vous ne pouvez pas rejoindre votre propre groupe. Details

You can't join your own group.

Vous ne pouvez pas rejoindre votre propre groupe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 07:37:47 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Server/GroupManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permissions to change the emblem. Vous n'avez pas la permission de changer l'emblème. Details

You don't have permissions to change the emblem.

Vous n'avez pas la permission de changer l'emblème.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-12 10:45:49 GMT
Translated by:
Dimbarro
References:
  • ./Server/Server/AllianceManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The fighter type doesn't match the squad type. Le type de chasseur ne correspond pas avec le type d'escouade. Details

The fighter type doesn't match the squad type.

Le type de chasseur ne correspond pas avec le type d'escouade.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-12 20:05:27 GMT
Translated by:
Brawl
References:
  • ./Server/Game/Components/ServerFighterController.cpp:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent! Un de vos %1% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été sévèrement endommagé ! Destruction imminente ! Details

A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent!

Un de vos %1% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été sévèrement endommagé ! Destruction imminente !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 12:59:47 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged! Un de vos %1% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été sévèrement endommagé ! Destruction imminente ! Details

A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged!

Un de vos %1% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été sévèrement endommagé ! Destruction imminente !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 12:59:50 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged! Votre %1% %2% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été endommagé de façon critique ! Destruction imminente ! Details

A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged!

Votre %1% %2% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été endommagé de façon critique ! Destruction imminente !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 13:02:46 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged! Votre %1% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été endommagé de façon critique ! Destruction imminente ! Details

A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged!

Votre %1% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été endommagé de façon critique ! Destruction imminente !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 13:03:11 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your %1% %2% in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent! Votre %1% %2% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été sévèrement endommagé ! Destruction imminente ! Details

Your %1% %2% in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent!

Votre %1% %2% dans le secteur \s(%3%:%4%) a été sévèrement endommagé ! Destruction imminente !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-07 12:59:59 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your %1% %2% in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged! You have to log in to add a translation. Details

Your %1% %2% in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6082 6083 6084 6085 6086 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as