| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thank you! ↵ ↵ Our people have returned home safely. ↵ ↵ We are in your debt.↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. | Merci ! Nos habitants sont rentrés chez eux en toute sécurité. Nous vous sommes redevables. Vous pouvez garder la cargaison que nous vous avons donné. Salutations, Lieutenant Omask. | Details | |
|
Thank you! ↵ ↵ Our people have returned home safely. ↵ ↵ We are in your debt.↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. Merci !↵ ↵ Nos habitants sont rentrés chez eux en toute sécurité.↵ ↵ Nous vous sommes redevables.↵ ↵ Vous pouvez garder la cargaison que nous vous avons donné.↵ ↵ Salutations,↵ ↵ Lieutenant Omask. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's see you try! | Voyons voir vous essayez ! | Details | |
|
Let's see you try! Voyons voir vous essayez ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard you are forcing innocent freighters to fight for you. I will put a stop to that. | J'ai entendu dire que vous obligiez des cargos innocents à se battre pour vous. Je vais y mettre un terme. | Details | |
|
I heard you are forcing innocent freighters to fight for you. I will put a stop to that. J'ai entendu dire que vous obligiez des cargos innocents à se battre pour vous. Je vais y mettre un terme. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you doing here? | Que faites-vous ici ? | Details | |
|
What are you doing here? Que faites-vous ici ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the pirate base. | Trouvez la base pirate. | Details | |
|
Find the pirate base. Trouvez la base pirate. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the pirates. | Battez les pirates. | Details | |
|
Defeat the pirates. Battez les pirates. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much, we will never attack anyone ever again! | Merci beaucoup, nous n'attaquerons plus jamais personne! | Details | |
|
Thank you so much, we will never attack anyone ever again! Merci beaucoup, nous n'attaquerons plus jamais personne! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are outnumbered. Prepare to die! | Vous êtes en infériorité numérique. Préparez-vous à mourir ! | Details | |
|
You are outnumbered. Prepare to die! Vous êtes en infériorité numérique. Préparez-vous à mourir ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They're too strong for us. If we fail, they are going to go after our families. | Ils sont trop forts pour nous. Si nous échouons, ils s'attaqueront à nos familles. | Details | |
|
They're too strong for us. If we fail, they are going to go after our families. Ils sont trop forts pour nous. Si nous échouons, ils s'attaqueront à nos familles. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then why don't you turn on them? | Alors pourquoi ne les mettez-vous pas en marche ? | Details | |
|
Then why don't you turn on them? Alors pourquoi ne les mettez-vous pas en marche ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The pirates that have their base in sector (${xCoord}:${yCoord}). They now have a giant army, because they force everybody to fight for them instead of killing them. | Les pirates qui ont leur base dans le secteur (${xCoord}:${yCoord}). Ils ont à présent une armée immense, car ils forcent tout le monde à se battre pour eux au lieu de les tuer. | Details | |
|
The pirates that have their base in sector (${xCoord}:${yCoord}). They now have a giant army, because they force everybody to fight for them instead of killing them. Les pirates qui ont leur base dans le secteur (${xCoord}:${yCoord}). Ils ont à présent une armée immense, car ils forcent tout le monde à se battre pour eux au lieu de les tuer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who did that? | Qui a fait ça ? | Details | |
|
Who did that? Qui a fait ça ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We didn't want to become pirates. But they attacked us and told us if we didn't fight for them, they would go after our families. | Nous ne voulions pas devenir des pirates. Mais ils nous ont attaqués et nous ont dit que si nous ne nous battions pas pour eux, ils s'en prendraient à nos familles. | Details | |
|
We didn't want to become pirates. But they attacked us and told us if we didn't fight for them, they would go after our families. Nous ne voulions pas devenir des pirates. Mais ils nous ont attaqués et nous ont dit que si nous ne nous battions pas pour eux, ils s'en prendraient à nos familles. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would I do that? | Pourquoi devrais-je le faire? | Details | |
|
Why would I do that? Pourquoi devrais-je le faire? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Never! | Jamais ! | Details | |
|
Never! Jamais ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as