Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6016 6017 6018 6019 6020 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Who did that? Qui a fait ça! Details

Who did that?

Qui a fait ça!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-12 18:19:09 GMT
Translated by:
thilope
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We didn't want to become pirates. But they attacked us and told us if we didn't fight for them, they would go after our families. Nous ne voulions pas devenir des pirates. Mais ils nous ont attaqués et nous ont dit que si nous ne nous battions pas pour eux, ils s'en prendraient à nos familles. Details

We didn't want to become pirates. But they attacked us and told us if we didn't fight for them, they would go after our families.

Nous ne voulions pas devenir des pirates. Mais ils nous ont attaqués et nous ont dit que si nous ne nous battions pas pour eux, ils s'en prendraient à nos familles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 22:07:27 GMT
Translated by:
Danny
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why would I do that? Pourquoi je ferai ça? Details

Why would I do that?

Pourquoi je ferai ça?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-12 10:41:12 GMT
Translated by:
Dimbarro
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never! Jamais! Details

Never!

Jamais!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-10 11:04:26 GMT
Translated by:
Draaun68
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're going to have to become a pirate and fight for us. Vous devrez devenir un pirate et vous battre pour nous. Details

You're going to have to become a pirate and fight for us.

Vous devrez devenir un pirate et vous battre pour nous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 22:09:19 GMT
Translated by:
Danny
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're the pirates that destroyed all those freighters! Tu es le pirate qui a détruit tous ces cargo ! Details

You're the pirates that destroyed all those freighters!

Tu es le pirate qui a détruit tous ces cargo !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 12:34:56 GMT
Translated by:
Valyoh
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I know which one that is. I'll kill you! Je sais lequel c'est. Je vais te tuer! Details

I know which one that is. I'll kill you!

Je sais lequel c'est. Je vais te tuer!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 22:08:51 GMT
Translated by:
Danny
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm listening. Je vous écoute. Details

I'm listening.

Je vous écoute.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-12 18:18:37 GMT
Translated by:
thilope
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you want to live, you have only one option now! SI vous voulez vivre, il ne vous reste qu'une option! Details

If you want to live, you have only one option now!

SI vous voulez vivre, il ne vous reste qu'une option!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-13 22:24:48 GMT
Translated by:
Sacavain
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Their next stop usually is (${xCoord}:${yCoord}). Leur prochain arrêt est généralement (${xCoord}:${yCoord}). Details

Their next stop usually is (${xCoord}:${yCoord}).

Leur prochain arrêt est généralement (${xCoord}:${yCoord}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 22:35:09 GMT
Translated by:
Danny
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). Ils ont sautés à (${xCoord}:${yCoord}). Details

Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}).

Ils ont sautés à (${xCoord}:${yCoord}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 12:35:36 GMT
Translated by:
Valyoh
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). Après ça, ils vont à (${xCoord}:${yCoord}). Details

Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}).

Après ça, ils vont à (${xCoord}:${yCoord}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 12:36:50 GMT
Translated by:
Valyoh
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. Les cargos vont d'habitude à (${xCoord}:${yCoord}) en premier. Details

The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first.

Les cargos vont d'habitude à (${xCoord}:${yCoord}) en premier.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-28 12:36:21 GMT
Translated by:
Valyoh
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. Très bien. Nous allons vous envoyer l'itinéraire que prennent habituellement nos cargos. Details

Very well. We are going to send you the route our freighters usually take.

Très bien. Nous allons vous envoyer l'itinéraire que prennent habituellement nos cargos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 22:09:45 GMT
Translated by:
Danny
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will do my best. Je vais faire de mon mieux. Details

I will do my best.

Je vais faire de mon mieux.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-13 22:27:17 GMT
Translated by:
Sacavain
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6016 6017 6018 6019 6020 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as