| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No, I like the status quo. | Non, j'aime le statu quo. | Details | |
|
No, I like the status quo. Non, j'aime le statu quo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I do. | Oui, je le fais. | Details | |
|
Yes, I do. Oui, je le fais. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! I'm glad you came. Do you want to support a different syndicate now? | À votre santé! Je suis content que tu sois venu. Voulez-vous soutenir un autre syndicat maintenant? | Details | |
|
Cheers! I'm glad you came. Do you want to support a different syndicate now? À votre santé! Je suis content que tu sois venu. Voulez-vous soutenir un autre syndicat maintenant? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Emperor is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. | Je dis que ce que vous avez fait était mauvais pour les affaires. Les grands syndicats se surveillaient mutuellement. Maintenant que l'Empereur va être au pouvoir, tout est fichu. Mais nous pouvons encore l'arrêter. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Emperor is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. Je dis que ce que vous avez fait était mauvais pour les affaires.↵ ↵ Les grands syndicats se surveillaient mutuellement.↵ ↵ Maintenant que l'Empereur va être au pouvoir, tout est fichu.↵ ↵ Mais nous pouvons encore l'arrêter. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, have it your way. If you do change your mind, I'll be in touch. | D'accord, faites comme vous voulez. Si vous changez d'avis, je reste en contact. | Details | |
|
Okay, have it your way. If you do change your mind, I'll be in touch. D'accord, faites comme vous voulez. Si vous changez d'avis, je reste en contact. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want anything to change. | Je ne veux rien changer. | Details | |
|
I don't want anything to change. Je ne veux rien changer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can see how it might pay off for you.↵ ↵ Being friends with the most powerful faction is something that everybody dreams about.↵ ↵ But what about everyone else? | Je peux voir comment ça pourrait être rentable pour vous. Être ami avec la faction la plus puissante est quelque chose dont tout le monde rêve. Mais qu'en est-il de tout le monde? | Details | |
|
I can see how it might pay off for you.↵ ↵ Being friends with the most powerful faction is something that everybody dreams about.↵ ↵ But what about everyone else? Je peux voir comment ça pourrait être rentable pour vous.↵ ↵ Être ami avec la faction la plus puissante est quelque chose dont tout le monde rêve.↵ ↵ Mais qu'en est-il de tout le monde? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will try and find a way. Wait until I reach out to you! | Je vais essayer de trouver un moyen. Attendez que je vous contacte! | Details | |
|
I will try and find a way. Wait until I reach out to you! Je vais essayer de trouver un moyen. Attendez que je vous contacte! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Actually, I like the status quo. | Actuellement, j'aime le statu quo. | Details | |
|
Actually, I like the status quo. Actuellement, j'aime le statu quo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So what are you saying? | Alors, qu'en dites-vous? | Details | |
|
So what are you saying? Alors, qu'en dites-vous? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re saying they lied? | Vous dites qu'ils mentent? | Details | |
|
You’re saying they lied? Vous dites qu'ils mentent? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You really believe that? Be realistic!↵ ↵ They might get rid of some of the pirates here and there, but they can’t be everywhere at once.↵ ↵ There will always be criminals that are just good at hiding.↵ ↵ And getting rid of the Xsotan?↵ ↵ No way, nobody even knows where they come from and how many there are. | Tu crois vraiment ça? Soyez réaliste! Ils peuvent se débarrasser de certains des pirates ici et là, mais ils ne peuvent pas être partout à la fois. Il y aura toujours des criminels qui savent bien se cacher. Et se débarrasser des Xsotan? Pas question, personne ne sait même d'où ils viennent et combien il y en a. | Details | |
|
You really believe that? Be realistic!↵ ↵ They might get rid of some of the pirates here and there, but they can’t be everywhere at once.↵ ↵ There will always be criminals that are just good at hiding.↵ ↵ And getting rid of the Xsotan?↵ ↵ No way, nobody even knows where they come from and how many there are. Tu crois vraiment ça? Soyez réaliste!↵ ↵ Ils peuvent se débarrasser de certains des pirates ici et là, mais ils ne peuvent pas être partout à la fois.↵ ↵ Il y aura toujours des criminels qui savent bien se cacher.↵ ↵ Et se débarrasser des Xsotan?↵ ↵ Pas question, personne ne sait même d'où ils viennent et combien il y en a. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, maybe the Empress really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But she can’t.↵ ↵ All she’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. | Oh, peut-être que l'impératrice veut vraiment faire de la galaxie un endroit plus sûr. Mais elle ne peut pas. Tout ce qu’elle va faire est de faire en sorte que tout le monde soit pris dans des batailles pires qu’ils ne le sont déjà. | Details | |
|
Oh, maybe the Empress really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But she can’t.↵ ↵ All she’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. Oh, peut-être que l'impératrice veut vraiment faire de la galaxie un endroit plus sûr.↵ ↵ Mais elle ne peut pas.↵ ↵ Tout ce qu’elle va faire est de faire en sorte que tout le monde soit pris dans des batailles pires qu’ils ne le sont déjà. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Empress is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Empress is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, maybe the Emperor really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But he can’t.↵ ↵ All he’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, maybe the Emperor really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But he can’t.↵ ↵ All he’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as