| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can't edit your drone. Found a ship first! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can't edit your drone. Found a ship first! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your craft doesn't meet all requirements for building. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your craft doesn't meet all requirements for building. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transform into | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transform into You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair as in Repair Iron Hull | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Repair You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Crew Members\c() on your ship who don't work in a specific field want to get paid, too. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Crew Members\c() on your ship who don't work in a specific field want to get paid, too. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need a minimum \c(3dd)Crew\c() for various jobs on your ship in order to have the ship work optimally. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You need a minimum \c(3dd)Crew\c() for various jobs on your ship in order to have the ship work optimally. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships decay over time. Assign \c(3dd)Crew Members\c() to the repair crew so your ships stay in shape. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ships decay over time. Assign \c(3dd)Crew Members\c() to the repair crew so your ships stay in shape. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your \c(3dd)Turrets\c() need \c(3dd)Crew Members\c() that operate them. If a turret is not working, check if you have enough crew members to operate all your turrets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your \c(3dd)Turrets\c() need \c(3dd)Crew Members\c() that operate them. If a turret is not working, check if you have enough crew members to operate all your turrets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign more than the minimum number of \c(3dd)Crew Members\c() to professions to gain boosts in that profession. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Assign more than the minimum number of \c(3dd)Crew Members\c() to professions to gain boosts in that profession. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ships need \c(3dd)Crews\c(). You can hire crews at various friendly stations. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your ships need \c(3dd)Crews\c(). You can hire crews at various friendly stations. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Flight Recorder\c() block will mark the location of your ship's destruction on the \c(3dd)Galaxy Map\c() - but only if it's still intact when the ship is destroyed! So make sure your \c(3dd)Flight Recorders\c() are protected. | Musta laatikko merkitsee aluksesi tuhoutumissijainnin kartalle - mutta vain, jos se on yhä ehjä aluksesi tuhoutuessa! Varmista, että musta laatikkosi on hyvin suojattu. | Details | |
|
A \c(3dd)Flight Recorder\c() block will mark the location of your ship's destruction on the \c(3dd)Galaxy Map\c() - but only if it's still intact when the ship is destroyed! So make sure your \c(3dd)Flight Recorders\c() are protected. Musta laatikko merkitsee aluksesi tuhoutumissijainnin kartalle - mutta vain, jos se on yhä ehjä aluksesi tuhoutuessa! Varmista, että musta laatikkosi on hyvin suojattu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. | Muista tutkia myös sektorit, joissa ei ole vihreää pistettä. Mutta ole varovainen, tuntemattomilla alueilla saattaa piileskellä rikollisia. | Details | |
|
Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. Muista tutkia myös sektorit, joissa ei ole vihreää pistettä. Mutta ole varovainen, tuntemattomilla alueilla saattaa piileskellä rikollisia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visited sectors with content are marked automatically on your \c(3dd)Galaxy Map\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Visited sectors with content are marked automatically on your \c(3dd)Galaxy Map\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The blue radius around your position on the \c(3dd)Galaxy Map\c() shows how far your ship can jump. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The blue radius around your position on the \c(3dd)Galaxy Map\c() shows how far your ship can jump. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as