| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. | Louhintajärjestelmällä varustetut alukset voivat havaita asteroideja, joissa on resursseja. Mitä kehittyneempi järjestelmä, sitä harvinaisempia materiaaleja voidaan havaita. | Details | |
|
Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. Louhintajärjestelmällä varustetut alukset voivat havaita asteroideja, joissa on resursseja. Mitä kehittyneempi järjestelmä, sitä harvinaisempia materiaaleja voidaan havaita. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. | Kirjoita \s chat-ikkunassa lähettääksesi tämänhetkisen sektorisi linkkinä chattiin. | Details | |
|
Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. Kirjoita \s chat-ikkunassa lähettääksesi tämänhetkisen sektorisi linkkinä chattiin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Detected a potential UI scaling issue. Some resolutions may not work as intended or may be lower than configured. If you're using Windows, you can disable UI scaling for this app in the properties of the executable. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Credits | Krediittejä | Details | |
|
Credits Krediittejä You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The crew of ship '%s' must be paid. | Aluksen '%s' miehistön palkat pitää maksaa. | Details | |
|
The crew of ship '%s' must be paid. Aluksen '%s' miehistön palkat pitää maksaa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| details about the game and keeping us motivated. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
details about the game and keeping us motivated. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as