| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! | Huomio: Jopa pienen mutta vaarallisen alueen läpi matkaaminen, voi aiheuttaa huomattavan nousun riskissä tulla hyökätyksi! | Details | |
|
Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! Huomio: Jopa pienen mutta vaarallisen alueen läpi matkaaminen, voi aiheuttaa huomattavan nousun riskissä tulla hyökätyksi! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can't sell this! | En voi myydä tätä! | Details | |
|
I can't sell this! En voi myydä tätä! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need a license to salvage in this sector. | Tarvitset lisenssin pelastaaksesi hylkyjä tällä sektorilla. | Details | |
|
You need a license to salvage in this sector. Tarvitset lisenssin pelastaaksesi hylkyjä tällä sektorilla. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Encyclopedia Pop-Ups | Ensyklopedia nosteet | Details | |
|
Encyclopedia Pop-Ups Ensyklopedia nosteet You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. | Rämäpäät tietävät kuinka elää elämäänsä. Jos etsit sellaista, katsasta \c(0d0)kasinot\c() ja \c(0d0)asumukset\c(), sillä tapaat heitä usein siellä missä on paljon väkeä. | Details | |
|
Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. Rämäpäät tietävät kuinka elää elämäänsä. Jos etsit sellaista, katsasta \c(0d0)kasinot\c() ja \c(0d0)asumukset\c(), sillä tapaat heitä usein siellä missä on paljon väkeä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. | Paras tapa löytää komentaja on kysyä \c(0d0)sotilaallisesta etuvartioasemasta\c(). Suoraan akatemiasta ja niin edelleen. | Details | |
|
The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. Paras tapa löytää komentaja on kysyä \c(0d0)sotilaallisesta etuvartioasemasta\c(). Suoraan akatemiasta ja niin edelleen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Explorers can often be found at \c(0d0)Research Stations\c(), where they actively participate in finding new and exiting things. If you want to hire one, you should look there as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Explorers can often be found at \c(0d0)Research Stations\c(), where they actively participate in finding new and exiting things. If you want to hire one, you should look there as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smugglers tend to stay away from the more righteous places. So if you want to find one, you should look for \c(0d0)Smugglers' Markets\c() and the like. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Smugglers tend to stay away from the more righteous places. So if you want to find one, you should look for \c(0d0)Smugglers' Markets\c() and the like. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While Merchants can be found all over the galaxy, when in doubt try a \c(0d0)Trading Post\c(). There might be someone there who is looking for a new job. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
While Merchants can be found all over the galaxy, when in doubt try a \c(0d0)Trading Post\c(). There might be someone there who is looking for a new job. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Captains with this specialization are often found at \c(0d0)Scrapyards\c(), where they earn their livelihood. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're looking to hire Miners check the \c(0d0)Mines\c() in the area. Most Miners tend to stick to them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you're looking to hire Miners check the \c(0d0)Mines\c() in the area. Most Miners tend to stick to them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${missionText} ${status} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${missionText} ${status} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: Turret | Tarvikeainelista: torni | Details | |
|
Ingredients List: Turret Tarvikeainelista: torni You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %d sectors | %d sektoria | Details | |
|
%d sectors %d sektoria You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship in sector \s(%1%:%2%) is under attack! | Aluksesi on sektorissa \s(%1%:%2%) hyökkäyksen kohteena! | Details | |
|
Your ship in sector \s(%1%:%2%) is under attack! Aluksesi on sektorissa \s(%1%:%2%) hyökkäyksen kohteena! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as