| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <Gate Control \s(%1%:%2%)> You need %3% more Credits to pay passage fee. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
<Gate Control \s(%1%:%2%)> You need %3% more Credits to pay passage fee. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer All | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transfer All You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Building Knowledge, if enabled, doesn't limit Processing Power available for ships. You can build your ships as big as you want, even if you don't have the next material knowledge unlocked yet. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Building Knowledge, if enabled, doesn't limit Processing Power available for ships. You can build your ships as big as you want, even if you don't have the next material knowledge unlocked yet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unlimited Processing Power | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Unlimited Processing Power You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Fly + Hold %s] Cool Hyperspace Engine | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Fly + Hold %s] Cool Hyperspace Engine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Hold %s] Cool Hyperspace Engine | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Hold %s] Cool Hyperspace Engine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Classic Avorion. Like 'Normal', but full Building Knowledge is unlocked from the start for a more sandboxy experience! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Classic Avorion. Like 'Normal', but full Building Knowledge is unlocked from the start for a more sandboxy experience! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dark Grey Color Name | Tumman harmaa | Details | |
|
Dark Grey Tumman harmaa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Contract Canceled Mail Subject | Sopimus peruttu | Details | |
|
Contract Canceled Sopimus peruttu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear Contractor,↵ ↵ Somebody else has already eliminated the target.↵ We've sent you some money as compensation for your efforts.↵ ↵ Sincerely,↵ %1% | Hyvä alihankkija, Toinen taho on jo eliminoinut kohteen. Hyvitykseksi vaivannäöstänne olemme lähettäneet teille hivenen rahaa. Ystävällisesti teidän, %1% | Details | |
|
Dear Contractor,↵ ↵ Somebody else has already eliminated the target.↵ We've sent you some money as compensation for your efforts.↵ ↵ Sincerely,↵ %1% Hyvä alihankkija,↵ ↵ Toinen taho on jo eliminoinut kohteen.↵ Hyvitykseksi vaivannäöstänne olemme lähettäneet teille hivenen rahaa.↵ ↵ Ystävällisesti teidän,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically! | Joidenkin hyödykkeiden tilaaminen voi aiheuttaa huomattavan nousun kestoajassa! | Details | |
|
Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically! Joidenkin hyödykkeiden tilaaminen voi aiheuttaa huomattavan nousun kestoajassa! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically! | Jonkin hyödykkeen tilaaminen suurissa määrin voi aiheuttaa huomattavan kasvun kestoajassa! | Details | |
|
Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically! Jonkin hyödykkeen tilaaminen suurissa määrin voi aiheuttaa huomattavan kasvun kestoajassa! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(d93)We won't be able to use all fighters, since we don't have enough pilots!\c() | \c(d93)Emme kykene hyödyntämään kaikkia hävittäjiä, sillä meillä ei ole riittävästi lentäjiä!\c() | Details | |
|
\c(d93)We won't be able to use all fighters, since we don't have enough pilots!\c() \c(d93)Emme kykene hyödyntämään kaikkia hävittäjiä, sillä meillä ei ole riittävästi lentäjiä!\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(d93)We won't be able to use our fighters, since we don't have enough squad control subsystems!\c() | \c(d93)Emme kykene hyödyntämään kaikkia hävittäjiä, sillä meillä ei ole riittävästi ryhmähallinnoinin alajärjestelmiä!\c() | Details | |
|
\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we don't have enough squad control subsystems!\c() \c(d93)Emme kykene hyödyntämään kaikkia hävittäjiä, sillä meillä ei ole riittävästi ryhmähallinnoinin alajärjestelmiä!\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(d93)We won't be able to use our fighters, since we have no start positions!\c() | \c(d93)Emme kykene hyödyntämään hävittäjiämme, sillä meillä ei ole aloituspaikkoja\c() | Details | |
|
\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we have no start positions!\c() \c(d93)Emme kykene hyödyntämään hävittäjiämme, sillä meillä ei ole aloituspaikkoja\c() You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as