| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ | Hola ¿Has visto este correo que está circulando últimamente? Tenemos que ayudar Lo sé, lo sé, parece un spam total, pero creo que está en algo. ¿Ayudarás también? Saludos, % 1% Cita: 'Hola compañeros habitantes de la galaxia, Tengo noticias extremadamente preocupantes para compartir con ustedes. Simplemente no puedo decir algo. ¡Tenemos que salvar a la gente! Soy un ex miembro del M.A.D. Asociación y están tratando de alcanzar el dominio de la galaxia. ¡Tenemos que detenerlos de inmediato! Los he visto hacer experimentos terribles en todas las formas de vida. Tratando de crear un super-ser capaz de destruir a todos los seres vivos de la galaxia. ¡Están usando activamente la tecnología Xsotan para encontrar un arma para la destrucción masiva! Si eres una buena persona, ¡debes actuar ahora! ¡Ayúdanos a proteger la galaxia! Destruye todos los M.A.D. ¡Los satélites de investigación de la asociación! Un ciudadano preocupado. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ Hola ↵ ↵ ¿Has visto este correo que está circulando últimamente? ↵ Tenemos que ayudar Lo sé, lo sé, parece un spam total, pero creo que está en algo. ¿Ayudarás también? ↵ ↵ Saludos, ↵ % 1% ↵ ↵ Cita: ↵ 'Hola compañeros habitantes de la galaxia, ↵ Tengo noticias extremadamente preocupantes para compartir con ustedes. Simplemente no puedo decir algo. ¡Tenemos que salvar a la gente! Soy un ex miembro del M.A.D. Asociación y están tratando de alcanzar el dominio de la galaxia. ¡Tenemos que detenerlos de inmediato! ↵ Los he visto hacer experimentos terribles en todas las formas de vida. Tratando de crear un super-ser capaz de destruir a todos los seres vivos de la galaxia. ¡Están usando activamente la tecnología Xsotan para encontrar un arma para la destrucción masiva! ↵ Si eres una buena persona, ¡debes actuar ahora! ¡Ayúdanos a proteger la galaxia! Destruye todos los M.A.D. ¡Los satélites de investigación de la asociación! ↵ ↵ Un ciudadano preocupado.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Sí, he oído hablar de él. Pero no sé qué hacer con eso. Pregúntale a alguien más si necesitas saber | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Sí, he oído hablar de él. Pero no sé qué hacer con eso. Pregúntale a alguien más si necesitas saber You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Hola Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando el área. Aparentemente, tiene una tecnología secreta sobre él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace. Saludos, % 1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Hola ↵ ↵ Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando el área. Aparentemente, tiene una tecnología secreta sobre él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace.↵ ↵ Saludos, ↵ % 1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact | Derrota a los líderes de la Hermandad y consigue su artefacto. | Details | |
|
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Derrota a los líderes de la Hermandad y consigue su artefacto. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find a bulletin about the Brotherhood | Encuentre un boletín sobre la Hermandad | Details | |
|
Find a bulletin about the Brotherhood Encuentre un boletín sobre la Hermandad You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Brotherhood | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the Brotherhood You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. | Sí, he oído hablar de él. Se les dice a todos los operadores que no se acerquen a los sectores ($ {x}: $ {y}). Si lo estás buscando, puedes comenzar allí. Pero no lo recomendaría, dicen que es realmente fuerte. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Sí, he oído hablar de él. Se les dice a todos los operadores que no se acerquen a los sectores ($ {x}: $ {y}). Si lo estás buscando, puedes comenzar allí. Pero no lo recomendaría, dicen que es realmente fuerte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Sí, he oído hablar de él. Pero no sé qué hacer con eso. Pregúntale a alguien más si necesitas saberlo. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Sí, he oído hablar de él. Pero no sé qué hacer con eso. Pregúntale a alguien más si necesitas saberlo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Hola Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando el área. Aparentemente, tiene una tecnología secreta sobre él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace. Saludos, % 1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Hola ↵ ↵ Los comerciantes por aquí me han estado contando sobre este jefe pirata que está aterrorizando el área. Aparentemente, tiene una tecnología secreta sobre él. Deberías mantener tus oídos abiertos y escuchar lo que todos tienen que decir, tal vez puedas encontrarlo. Mientras lo haces, intentaré averiguar qué tecnología podría ser y qué hace.↵ ↵ Saludos, ↵ % 1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants | Necesario | Details | |
|
Wants
Warning: Translation should not end on newline.
Necesario↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants | Necesario. | Details | |
|
Wants
Warning: Translation should not end on newline.
Necesario.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. | \\ c (0d0) El Ermitaño \\ c () es una de las fuentes de conocimiento más confiables. Muchos habitantes de galaxias acuden a su asteroide para recopilar información y, a pesar de su estilo de vida solitario, siempre se complace en ayudar a las personas que piden amablemente. | Details | |
|
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \\ c (0d0) El Ermitaño \\ c () es una de las fuentes de conocimiento más confiables. Muchos habitantes de galaxias acuden a su asteroide para recopilar información y, a pesar de su estilo de vida solitario, siempre se complace en ayudar a las personas que piden amablemente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wants You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as