| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. | Nuestros investigadores han estado manipulando alguna tecnología de gusano de Xsotan recuperada, pero todavía es muy experimental. No tenemos los medios ni la tecnología para investigar más artefactos de Xsotan. Pero si pudiéramos, podríamos ser capaces de crear un sistema que permita a una nave interceptar el proceso de apertura del agujero de gusano - y abrir los agujeros de gusano por sí mismo. | Details | |
|
Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. Nuestros investigadores han estado manipulando alguna tecnología de gusano de Xsotan recuperada, pero todavía es muy experimental.↵ ↵ No tenemos los medios ni la tecnología para investigar más artefactos de Xsotan. Pero si pudiéramos, podríamos ser capaces de crear un sistema que permita a una nave interceptar el proceso de apertura del agujero de gusano - y abrir los agujeros de gusano por sí mismo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. | La cosa es que, siempre y cuando los dejes solos, también te dejan tranquilo. Teníamos informes de naves que volaban a través de flotas enteras de Xsotan, y parecía que apenas se daban cuenta de que nuestras nave estaban allí. Sabemos que comen materia y se sienten atraídos por explosiones de energía, como disparos de armas. Mi consejo para usted: No dispare armas cuando están allí, y no se acerque demasiado. Nunca sabes. | Details | |
|
The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. La cosa es que, siempre y cuando los dejes solos, también te dejan tranquilo. ↵ ↵ Teníamos informes de naves que volaban a través de flotas enteras de Xsotan, y parecía que apenas se daban cuenta de que nuestras nave estaban allí. ↵ ↵ Sabemos que comen materia y se sienten atraídos por explosiones de energía, como disparos de armas. ↵ ↵ Mi consejo para usted: No dispare armas cuando están allí, y no se acerque demasiado. Nunca sabes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. | Ni idea. Todavía no hemos logrado establecer comunicación con ellos. Todo lo que sabemos es que vienen y se comen la materia. Hay grandes campos de criadores Xsotan, granjas con asteroides que se comen desde el interior. | Details | |
|
No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. Ni idea. Todavía no hemos logrado establecer comunicación con ellos. ↵ ↵ Todo lo que sabemos es que vienen y se comen la materia. ↵ ↵ Hay grandes campos de criadores Xsotan, granjas con asteroides que se comen desde el interior. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. | No creemos que el Xsotan vino de esta galaxia, nos habríamos encontrado con ellos mucho antes. Todo lo que sabemos es que hay una gran nave nodriza en el centro mismo de la galaxia, que abre agujeros de gusano regularmente. Incluso podrían ser de otra galaxia por lo que sabemos. | Details | |
|
We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. No creemos que el Xsotan vino de esta galaxia, nos habríamos encontrado con ellos mucho antes.↵ ↵ Todo lo que sabemos es que hay una gran nave nodriza en el centro mismo de la galaxia, que abre agujeros de gusano regularmente. ↵ ↵ Incluso podrían ser de otra galaxia por lo que sabemos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, that's it for now. | Gracias, eso es todo por ahora. | Details | |
|
Thanks, that's it for now. Gracias, eso es todo por ahora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to ask something else. | Me gustaría preguntar algo más. | Details | |
|
I'd like to ask something else. Me gustaría preguntar algo más. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. | Hasta ahora no hemos encontrado una debilidad real todavía. Pero algunos de nuestros exploradores encontraron una gran nave nodriza en el centro de la galaxia, cerca del agujero negro central. Vieron cómo abrió los agujeros de gusano, y muchas y muchas naves de Xsotan vienen a través. Creemos que si logramos destruir esa nave, podemos impedir que traigan mas refuerzos, que es el mayor problema cuando luchamos contra los Xsotan. Siempre hay más de ellos. | Details | |
|
We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. Hasta ahora no hemos encontrado una debilidad real todavía. ↵ ↵ Pero algunos de nuestros exploradores encontraron una gran nave nodriza en el centro de la galaxia, cerca del agujero negro central. ↵ ↵ Vieron cómo abrió los agujeros de gusano, y muchas y muchas naves de Xsotan vienen a través.↵ ↵ Creemos que si logramos destruir esa nave, podemos impedir que traigan mas refuerzos, que es el mayor problema cuando luchamos contra los Xsotan. ↵ ↵ Siempre hay más de ellos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to talk about something else. | Me gustaría hablar de otra cosa. | Details | |
|
I'd like to talk about something else. Me gustaría hablar de otra cosa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did you survive this long? | ¿Cómo sobreviviste tanto tiempo? | Details | |
|
How did you survive this long? ¿Cómo sobreviviste tanto tiempo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do they want? | ¿Qué quieren? | Details | |
|
What do they want? ¿Qué quieren? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where do they come from? | ¿De dónde vienen? | Details | |
|
Where do they come from? ¿De dónde vienen? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's their weakness? | ¿Cuál es su debilidad? | Details | |
|
What's their weakness? ¿Cuál es su debilidad? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask away. | Pregunte. | Details | |
|
Ask away. Pregunte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because our resources are limited, and it looks like theirs aren't. ↵ ↵ As soon as you shoot down one of their ships, a new one takes its place. ↵ ↵ We wouldn't stand a chance in an open fight. | Porque nuestros recursos son limitados, y parece que los suyos no lo son. Tan pronto como derribas una de sus naves, una nueva toma su lugar. No tendríamos una oportunidad en una pelea abierta. | Details | |
|
Because our resources are limited, and it looks like theirs aren't. ↵ ↵ As soon as you shoot down one of their ships, a new one takes its place. ↵ ↵ We wouldn't stand a chance in an open fight. Porque nuestros recursos son limitados, y parece que los suyos no lo son. ↵ ↵ Tan pronto como derribas una de sus naves, una nueva toma su lugar. ↵ ↵ No tendríamos una oportunidad en una pelea abierta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do we take it down? | ¿Cómo lo descargamos? | Details | |
|
How do we take it down? ¿Cómo lo descargamos? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as