Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6438 6439 6440 6441 6442 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You need %s Credits to found an alliance. Potřebujete %s kreditů k založení aliance. Details

You need %s Credits to found an alliance.

Potřebujete %s kreditů k založení aliance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 07:49:37 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/AllianceManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is already an alliance with the name %s. Aliance s jménem %s již existuje. Details

There is already an alliance with the name %s.

Aliance s jménem %s již existuje.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-30 22:37:04 GMT
Translated by:
konyjony123
References:
  • ./Server/Server/AllianceManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't found a new alliance while in an existing alliance. Nemůžeš založit novou alianci pokud v jedné stále jseš. Details

You can't found a new alliance while in an existing alliance.

Nemůžeš založit novou alianci pokud v jedné stále jseš.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-30 22:37:35 GMT
Translated by:
konyjony123
References:
  • ./Server/Server/AllianceManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A %s of yours has been destroyed! %s patřící tobě bylo zničeno Details

A %s of yours has been destroyed!

%s patřící tobě bylo zničeno

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-30 22:35:44 GMT
Translated by:
konyjony123
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your %1% %2% has been destroyed! Vaše %1% %2% byla zničena! Details

Your %1% %2% has been destroyed!

Vaše %1% %2% byla zničena!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 07:46:07 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A crew member has died due to insufficient life support!
  • Člen posádky zemřel kvůli nedostatečné podpoře života!
  • 2,3,4 Členové posádky zemřely kvůli nedostatečné podpoře života!
  • 0,5,6 Členů posádky zemřely kvůli nedostatečné podpoře života!
Details

Singular: A crew member has died due to insufficient life support!

Plural: ${i} crew members have died due to insufficient life support!

This plural form is used for numbers like: 1

Člen posádky zemřel kvůli nedostatečné podpoře života!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

2,3,4 Členové posádky zemřely kvůli nedostatečné podpoře života!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

0,5,6 Členů posádky zemřely kvůli nedostatečné podpoře života!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 01:29:11 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Game/Components/PlayerNotifier.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship is too big. Tvá loď je příliž velká. Details

Your ship is too big.

Tvá loď je příliž velká.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-14 12:21:56 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Game/Components/EntityTransferrer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were kicked from the server. (%s) Byli jste vykopnutý ze serveru. (%s) Details

You were kicked from the server. (%s)

Byli jste vykopnutý ze serveru. (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 01:25:04 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Commands/KickCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Player is not online. Hráč není online. Details

Player is not online.

Hráč není online.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 01:23:06 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Commands/GroupInviteCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Ne Details

No

Ne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-05 19:55:50 GMT
Translated by:
free-art
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/PauseMenu.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
  • ./Client/UI/UIYesNoWindow.cpp:
  • ./data/scripts/entity/merchants/cargotransportlicensemerchant.lua:
  • ./data/scripts/entity/utility/transportmode.lua:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
  • ./data/scripts/items/gatemapupdate.lua:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please enter password: Prosím vložte heslo: Details

Please enter password:

Prosím vložte heslo:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 01:22:15 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Client/UI/UIPasswordWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Password required Je vyžadováno heslo Details

Password required

Je vyžadováno heslo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 01:22:46 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Client/UI/UIPasswordWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
B For Blue In Color Selection M Details

B

M

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
For Blue In Color Selection
Date added:
2019-09-14 01:20:03 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Client/UI/UIColorSelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
G For Green In Color Selection Z Details

G

Z

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
For Green In Color Selection
Date added:
2019-09-14 01:20:10 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Client/UI/UIColorSelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
R For Red In Color Selection Č Details

R

Č

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
For Red In Color Selection
Date added:
2019-09-14 01:20:17 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Client/UI/UIColorSelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6438 6439 6440 6441 6442 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as