Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6401 6402 6403 6404 6405 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. You have to log in to add a translation. Details

We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have enough food and energy to sustain us for hundreds of years to come. You have to log in to add a translation. Details

We have enough food and energy to sustain us for hundreds of years to come.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
But luckily we're living in the wreckages of a convoy that was meant for the migration of millions. You have to log in to add a translation. Details

But luckily we're living in the wreckages of a convoy that was meant for the migration of millions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Since our hyperdrives are all gone, we're stuck here. You have to log in to add a translation. Details

Since our hyperdrives are all gone, we're stuck here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We were overwhelmed by outlaws and bandits. When they realized that our technology was completely incompatible with theirs and thus worthless to them, they left our ancestors to die here. You have to log in to add a translation. Details

We were overwhelmed by outlaws and bandits. When they realized that our technology was completely incompatible with theirs and thus worthless to them, they left our ancestors to die here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is the place where our last great defeat happened. Toto je místo, kde se stala naše poslední velká porážka. Details

This is the place where our last great defeat happened.

Toto je místo, kde se stala naše poslední velká porážka.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 15:14:12 GMT
Translated by:
Smuky
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. Je nás mnohem více v dalších sektorech, ale bohužel se k nim nemůžeme dostat. Details

There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them.

Je nás mnohem více v dalších sektorech, ale bohužel se k nim nemůžeme dostat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 12:19:07 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. You have to log in to add a translation. Details

We set up this beacon, but we never thought anybody would use it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I would never have thought that anybody would come out here. You have to log in to add a translation. Details

I would never have thought that anybody would come out here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We're scattered over all these wreckages. You have to log in to add a translation. Details

We're scattered over all these wreckages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We don't know how to do that or where they're coming from, but when our ancestors were fighting them they managed to get their hands on some of their technology. You have to log in to add a translation. Details

We don't know how to do that or where they're coming from, but when our ancestors were fighting them they managed to get their hands on some of their technology.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to stop them from calling in reinforcements. You have to log in to add a translation. Details

You have to stop them from calling in reinforcements.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The main problem is that there's just so many of them. You have to log in to add a translation. Details

The main problem is that there's just so many of them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Xsotan ships are no more special than ours or yours. They're strong, but you can defeat them in combat. You have to log in to add a translation. Details

The Xsotan ships are no more special than ours or yours. They're strong, but you can defeat them in combat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We dumped one of the artifacts from a wreckage near you - have a look around. You have to log in to add a translation. Details

We dumped one of the artifacts from a wreckage near you - have a look around.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6401 6402 6403 6404 6405 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as