Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6393 6394 6395 6396 6397 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
I don't want to do your dirty work. Nechci dělat tvoji špinavou práci. Details

I don't want to do your dirty work.

Nechci dělat tvoji špinavou práci.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:41:40 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
About 500k to a million. Depends on how fast you are. And if you can get the job done. Kolem 500 tisíc až milión. Záleží jak rychlý budeš. A jestli dokážeš tu práci dokončit. Details

About 500k to a million. Depends on how fast you are. And if you can get the job done.

Kolem 500 tisíc až milión. Záleží jak rychlý budeš. A jestli dokážeš tu práci dokončit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 09:30:40 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How much? Kolik? Details

How much?

Kolik?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:40:54 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greetings. Interested in earning a lot of money for easy work? Zdravím. Hledáš nějakou lehkou práci za hodně peněz ? Details

Greetings. Interested in earning a lot of money for easy work?

Zdravím. Hledáš nějakou lehkou práci za hodně peněz ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:39:57 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pity. Would have been some good coin in it for you. Not to speak of the friends you would have made. Škoda. Byla by to pro vás dobrá mince. Nemluvě o přátelích, které byste si našli. Details

Pity. Would have been some good coin in it for you. Not to speak of the friends you would have made.

Škoda. Byla by to pro vás dobrá mince. Nemluvě o přátelích, které byste si našli.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 00:16:53 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
On second thought, I think I'll pass. Při druhé myšlence si myslím, že projdu. Details

On second thought, I think I'll pass.

Při druhé myšlence si myslím, že projdu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 00:17:12 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Does that mean you're interested? Znamená to, že máte zájem? Details

Does that mean you're interested?

Znamená to, že máte zájem?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 00:07:22 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes. Ano. Details

Yes.

Ano.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-16 03:27:53 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/combat.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/fighttheswarm.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[The ship isn't answering.] [Loď neodpovídá.] Details

[The ship isn't answering.]

[Loď neodpovídá.]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:39:13 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greetings Pozdravy Details

Greetings

Pozdravy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:38:14 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smuggler Pašerák Details

Smuggler

Pašerák

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:37:28 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Just get me those parts. Jen mi ty části dejte. Details

Just get me those parts.

Jen mi ty části dejte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 11:33:37 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I don't care how you get them. Do what you must. Je mi jedno jak je dostaneš, udělej co musíš. Details

I don't care how you get them. Do what you must.

Je mi jedno jak je dostaneš, udělej co musíš.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 12:22:49 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Come back once you have them. Vraťte se, jakmile je budete mít. Details

Come back once you have them.

Vraťte se, jakmile je budete mít.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 00:07:42 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I've sent the list of the parts to your ship. Poslal jsem seznam dílů na vaši loď. Details

I've sent the list of the parts to your ship.

Poslal jsem seznam dílů na vaši loď.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 00:07:53 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6393 6394 6395 6396 6397 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as