Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 … 6392 6393 6394 6395 6396 … 6527
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Enough stupid questions, die! Dost hloupých otázek, zemři ! Details

Enough stupid questions, die!

Dost hloupých otázek, zemři !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:46:32 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Because I said so! Protože jsem to řekl! Details

Because I said so!

Protože jsem to řekl!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-31 12:46:34 GMT
Translated by:
RodneyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why no third alternative? Proč ne třetí možnost ? Details

Why no third alternative?

Proč ne třetí možnost ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:46:08 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No! Ne! Details

No!

Ne!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:45:53 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission6-finale.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Is there really no third alternative? Opravdu tu není třetí možnost ? Details

Is there really no third alternative?

Opravdu tu není třetí možnost ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 15:37:47 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll pay then. Zaplatím tedy. Details

I'll pay then.

Zaplatím tedy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 00:13:48 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, then I'll kill you! OK, potom tě zabiju ! Details

Okay, then I'll kill you!

OK, potom tě zabiju !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:45:10 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No. Ne. Details

No.

Ne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:44:37 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/riftobjects/itrstoryresetbeacon.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/combat.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/fighttheswarm.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/lib/constraints/maxmassconstraint.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Is there a third alternative? Je nějaká třetí možnost ? Details

Is there a third alternative?

Je nějaká třetí možnost ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:44:30 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll pay. Zaplatím. Details

I'll pay.

Zaplatím.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 16:44:17 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll kill you! Zabiju tě! Details

I'll kill you!

Zabiju tě!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-31 12:45:37 GMT
Translated by:
RodneyCZ
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Now, what will it be? Co to bude? Details

Now, what will it be?

Co to bude?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 00:13:58 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enjoy your last moments in this universe! Užij si svoji poslední chvíli v tomto vesmíru! Details

Enjoy your last moments in this universe!

Užij si svoji poslední chvíli v tomto vesmíru!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 09:35:58 GMT
Translated by:
Minehige-CZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looks like you don't have the coin. And I can't afford any witnesses. Vypadá to, že tu minci nemáte. A nemůžu si dovolit žádné svědky. Details

Looks like you don't have the coin. And I can't afford any witnesses.

Vypadá to, že tu minci nemáte. A nemůžu si dovolit žádné svědky.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 00:14:19 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hahahahahaha! Hahahahahaha! Details

Hahahahahaha!

Hahahahahaha!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 16:22:11 GMT
Translated by:
Smuky
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6392 6393 6394 6395 6396 … 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as