Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6395 6396 6397 6398 6399 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. Nic si neudělá sám, a pokud je tu sebemenší známka boje, ihned skočí do bezpečí. Details

He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety.

Nic si neudělá sám, a pokud je tu sebemenší známka boje, ihned skočí do bezpečí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:42:33 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Or, more accurately, who lets others work for him. Nebo, konkrétněji, někdo kdo nechá ostatní pracovat za něj. Details

Or, more accurately, who lets others work for him.

Nebo, konkrétněji, někdo kdo nechá ostatní pracovat za něj.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:41:02 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
He's a smuggler who operates in these sectors here. Je to pašerák který operuje v těchto sektorech. Details

He's a smuggler who operates in these sectors here.

Je to pašerák který operuje v těchto sektorech.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:38:59 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. Aby jsme ho mohli chytit, musíme mu vyřadit z provozu hyperprostorový pohon. Details

In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive.

Aby jsme ho mohli chytit, musíme mu vyřadit z provozu hyperprostorový pohon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:37:39 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bottan is a coward. He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. Bottan je zbabělec. Nic si neudělá sám, a pokud je tu jen malá známka boje, ihned skočí do bezpečí. Details

Bottan is a coward. He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety.

Bottan je zbabělec. Nic si neudělá sám, a pokud je tu jen malá známka boje, ihned skočí do bezpečí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:36:23 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I've heard some impressive stories about you. Maybe we can work together to stop Bottan. Slyšel jsem o vás zajímavé historky. Možná by jsme mohli spolupracovat a zastavit Bottan. Details

I've heard some impressive stories about you. Maybe we can work together to stop Bottan.

Slyšel jsem o vás zajímavé historky. Možná by jsme mohli spolupracovat a zastavit Bottan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:34:47 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That's none of my business. Do toho mi nic není. Details

That's none of my business.

Do toho mi nic není.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:33:00 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alright, I'll help you. Dobrá tedy, pomůžu ti. Details

Alright, I'll help you.

Dobrá tedy, pomůžu ti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:32:05 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why would you betray Bottan? Proč by jsi zradil Bottan? Details

Why would you betray Bottan?

Proč by jsi zradil Bottan?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:31:22 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What's in it for me? Co z toho budu mít já? Details

What's in it for me?

Co z toho budu mít já?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:29:49 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Who is Bottan? Kdo je Bottan? Details

Who is Bottan?

Kdo je Bottan?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:27:02 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How do we stop Bottan? Jak zastavíme Bottan? Details

How do we stop Bottan?

Jak zastavíme Bottan?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:24:17 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello Ahoj Details

Hello

Ahoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 15:23:11 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission2-combat.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission4-salvage.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You did this! You destroyed my hyperspace drive! Prepare to die! Zvládl si to ! Zničil jsi můj hyperprostorový pohon! Připrav se zemřít! Details

You did this! You destroyed my hyperspace drive! Prepare to die!

Zvládl si to ! Zničil jsi můj hyperprostorový pohon! Připrav se zemřít!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-14 15:22:57 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What!? Why can't we jump? Cože!? Proč nemůžeme skočit? Details

What!? Why can't we jump?

Cože!? Proč nemůžeme skočit?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-07-31 14:02:47 GMT
Translated by:
Tyraelko
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6395 6396 6397 6398 6399 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as