Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6516 6517 6518 6519 6520 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Full Plný Details

Full

Plný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-07 15:16:12 GMT
Translated by:
Smuky
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Game/GameSettings.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilots will fly fighters. Piloti budou létat s letouny. Details

Pilots will fly fighters.

Piloti budou létat s letouny.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-07 09:29:15 GMT
Translated by:
DzipCz
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mechanics repair your ship but cannot rebuild destroyed blocks. Mechanici opravují vaší loď, ale nemohou obnovit zničené bloky. Details

Mechanics repair your ship but cannot rebuild destroyed blocks.

Mechanici opravují vaší loď, ale nemohou obnovit zničené bloky.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-12 08:11:43 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engineers maintain and run all technical blocks on your ship. Inženýři udržují a provozují všechny technické bloky na vaší lodi. Details

Engineers maintain and run all technical blocks on your ship.

Inženýři udržují a provozují všechny technické bloky na vaší lodi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:20:28 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
free-art
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captain Kapitán Details

Captain

Kapitán

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:24:01 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
General Generál Details

General

Generál

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:23:35 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander Velitel Details

Commander

Velitel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:29:51 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sergeant Seržant Details

Sergeant

Seržant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:27:55 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boarder
  • Výsadkář
  • Výsadkáři
  • Výsadkářů
Details

Singular: Boarder

Plural: Boarders

This plural form is used for numbers like: 1

Výsadkář

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Výsadkáři

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Výsadkářů

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:31:16 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilot
  • Pilot
  • Piloti
  • Pilotů
Details

Singular: Pilot

Plural: Pilots

This plural form is used for numbers like: 1

Pilot

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Piloti

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Pilotů

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:30:49 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mechanic
  • Mechanik
  • Mechanici
  • Mechaniků
Details

Singular: Mechanic

Plural: Mechanics

This plural form is used for numbers like: 1

Mechanik

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Mechanici

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Mechaniků

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:30:18 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Miner
  • Horník
  • Horníci
  • Horníků
Details

Singular: Miner

Plural: Miners

This plural form is used for numbers like: 1

Horník

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Horníci

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Horníků

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-05-29 20:35:28 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gunner
  • Střelec
  • Střelci
  • Střelců
Details

Singular: Gunner

Plural: Gunners

This plural form is used for numbers like: 1

Střelec

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Střelci

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Střelců

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:36:40 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engineer
  • Inženýr
  • Inženýři
  • Inženýřů
Details

Singular: Engineer

Plural: Engineers

This plural form is used for numbers like: 1

Inženýr

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Inženýři

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Inženýřů

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-04 19:43:29 GMT
Translated by:
SheranSVK
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captains Kapitáni Details

Captains

Kapitáni

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-01 16:16:59 GMT
Translated by:
StrouhyCZ
Approved by:
RodneyCZ
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6516 6517 6518 6519 6520 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as