| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ | Ahoj! Viděli jste tento e-mail, který se v poslední době obrací? Musíme pomoci. Vím, vím, vypadá to jako totální spam, ale myslím, že je na něčem. Pomůžete také? Zdravím, %1% Citace: „Ahoj, ostatní obyvatelé galaxií, Chci se s vámi podělit o mimořádně důležité zprávy. Prostě nemohu něco říct. Musíme zachránit lidi! Jsem bývalý člen M.A.D. Asociace a snaží se dosáhnout nadvlády galaxií. Musíme je okamžitě zastavit! Viděl jsem je dělat strašné experimenty na všech formách života. Pokus o vytvoření super-bytosti schopné zničit vše živé v galaxii. Aktivně používají technologii Xsotan, aby našli zbraň pro hromadné ničení !! Pokud jste dobrý člověk, musíte jednat hned! Pomozte nám chránit galaxii! Zničte všechny M.A.D. Výzkumné satelity asociace! Dotčený občan “ | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Ahoj!↵ ↵ Viděli jste tento e-mail, který se v poslední době obrací?↵ Musíme pomoci. Vím, vím, vypadá to jako totální spam, ale myslím, že je na něčem. Pomůžete také?↵ ↵ Zdravím,↵ %1%↵ ↵ Citace:↵ „Ahoj, ostatní obyvatelé galaxií,↵ Chci se s vámi podělit o mimořádně důležité zprávy. Prostě nemohu něco říct. Musíme zachránit lidi! Jsem bývalý člen M.A.D. Asociace a snaží se dosáhnout nadvlády galaxií. Musíme je okamžitě zastavit!↵ ↵ Viděl jsem je dělat strašné experimenty na všech formách života. Pokus o vytvoření super-bytosti schopné zničit vše živé v galaxii. Aktivně používají technologii Xsotan, aby našli zbraň pro hromadné ničení !!↵ ↵ Pokud jste dobrý člověk, musíte jednat hned! Pomozte nám chránit galaxii! Zničte všechny M.A.D. Výzkumné satelity asociace!↵ ↵ Dotčený občan “ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ | Ahoj! Viděli jste tento e-mail, který se v poslední době obrací? Musíme pomoci. Vím, vím, vypadá to jako totální spam, ale myslím, že je na něčem. Pomůžete také? Zdravím, %1% Citace: „Ahoj, ostatní obyvatelé galaxií, Chci se s vámi podělit o mimořádně důležité zprávy. Prostě nemohu něco říct. Musíme zachránit lidi! Jsem bývalý člen M.A.D. Asociace a snaží se dosáhnout nadvlády galaxií. Musíme je okamžitě zastavit! Viděl jsem je dělat strašné experimenty na všech formách života. Pokus o vytvoření super-bytosti schopné zničit vše živé v galaxii. Aktivně používají technologii Xsotan, aby našli zbraň pro hromadné ničení !! Pokud jste dobrý člověk, musíte jednat hned! Pomozte nám chránit galaxii! Zničte všechny M.A.D. Výzkumné satelity asociace! Dotčený občan. “ | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Have you seen this mail that’s going round lately?↵ We have to help. I know, I know, it looks like total spam, but I think he’s onto something. Will you help, too?↵ ↵ Greetings,↵ %1%↵ ↵ Quote:↵ "Hello fellow galaxy dwellers,↵ I have extremely concerning news to share with you. I just can’t not say something. We have to save the people! I’m a former member of the M.A.D. Association and they’re trying to reach galaxy domination. We have to stop them immediately!↵ ↵ I’ve seen them do terrible experiments on all life-forms. Trying to create a super-being capable of destroying every living thing in the galaxy. They’re actively using Xsotan technology in order to find a weapon for mass destruction!!↵ ↵ If you’re a good person, you have to act now! Help us protect the galaxy! Destroy all of the M.A.D. Association’s research satellites!↵ ↵ A concerned citizen"↵ Ahoj!↵ ↵ Viděli jste tento e-mail, který se v poslední době obrací?↵ Musíme pomoci. Vím, vím, vypadá to jako totální spam, ale myslím, že je na něčem. Pomůžete také?↵ ↵ Zdravím,↵ %1%↵ ↵ Citace:↵ „Ahoj, ostatní obyvatelé galaxií,↵ Chci se s vámi podělit o mimořádně důležité zprávy. Prostě nemohu něco říct. Musíme zachránit lidi! Jsem bývalý člen M.A.D. Asociace a snaží se dosáhnout nadvlády galaxií. Musíme je okamžitě zastavit!↵ ↵ Viděl jsem je dělat strašné experimenty na všech formách života. Pokus o vytvoření super-bytosti schopné zničit vše živé v galaxii. Aktivně používají technologii Xsotan, aby našli zbraň pro hromadné ničení !!↵ ↵ Pokud jste dobrý člověk, musíte jednat hned! Pomozte nám chránit galaxii! Zničte všechny M.A.D. Výzkumné satelity asociace!↵ ↵ Dotčený občan. “↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find a bulletin about the Brotherhood | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find a bulletin about the Brotherhood You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Brotherhood | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the Brotherhood You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Ahoj! Obchodníci tady mi říkali o tomto pirátském šéfovi, který terorizuje oblast. Zřejmě má na sobě nějakou tajnou technologii. Měli byste mít uši otevřené a poslouchat, co tu všichni říkají, možná ho najdete. Když to uděláte, pokusím se zjistit, co by tato technologie mohla být a co dělá. Zdravím, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Ahoj!↵ ↵ Obchodníci tady mi říkali o tomto pirátském šéfovi, který terorizuje oblast. Zřejmě má na sobě nějakou tajnou technologii. Měli byste mít uši otevřené a poslouchat, co tu všichni říkají, možná ho najdete. Když to uděláte, pokusím se zjistit, co by tato technologie mohla být a co dělá.↵ ↵ Zdravím,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Ahoj! Obchodníci tady mi říkali o tomto pirátském šéfovi, který terorizuje oblast. Zřejmě má na sobě nějakou tajnou technologii. Měli byste mít uši otevřené a poslouchat, co tu všichni říkají, možná ho najdete. Když to uděláte, pokusím se zjistit, co by tato technologie mohla být a co dělá. Zdravím, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Ahoj!↵ ↵ Obchodníci tady mi říkali o tomto pirátském šéfovi, který terorizuje oblast. Zřejmě má na sobě nějakou tajnou technologii. Měli byste mít uši otevřené a poslouchat, co tu všichni říkají, možná ho najdete. Když to uděláte, pokusím se zjistit, co by tato technologie mohla být a co dělá.↵ ↵ Zdravím,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Ahoj! Obchodníci tady mi říkali o tomto pirátském šéfovi, který terorizuje oblast. Zřejmě má na sobě nějakou tajnou technologii. Měli byste mít uši otevřené a poslouchat, co tu všichni říkají, možná ho najdete. Když to uděláte, pokusím se zjistit, co by tato technologie mohla být a co dělá. Zdravím, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Ahoj!↵ ↵ Obchodníci tady mi říkali o tomto pirátském šéfovi, který terorizuje oblast. Zřejmě má na sobě nějakou tajnou technologii. Měli byste mít uši otevřené a poslouchat, co tu všichni říkají, možná ho najdete. Když to uděláte, pokusím se zjistit, co by tato technologie mohla být a co dělá.↵ ↵ Zdravím,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as