Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 5646 5647 5648 5649 5650 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
I had a bit of a loosing streak while you were gone. I lost... ... kind of everything I had. Including this damned data chip. But I know what to do! If you give me some money I can win it all back! Will you help me? Když jsi byl pryč, měl jsem trochu ztrátu. Ztratil jsem ... ... tak trochu všechno, co jsem měl. Včetně tohoto zatraceného datového čipu Ale vím, co mám dělat! Pokud mi dáte nějaké peníze, mohu je všechny vyhrát zpět! Pomůžeš mi? Details

I had a bit of a loosing streak while you were gone. I lost... ... kind of everything I had. Including this damned data chip. But I know what to do! If you give me some money I can win it all back! Will you help me?

Když jsi byl pryč, měl jsem trochu ztrátu. Ztratil jsem ... ... tak trochu všechno, co jsem měl. Včetně tohoto zatraceného datového čipu Ale vím, co mám dělat! Pokud mi dáte nějaké peníze, mohu je všechny vyhrát zpět! Pomůžeš mi?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-30 01:23:18 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Juliana send me. You have to log in to add a translation. Details

Juliana send me.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah? What's up? You have to log in to add a translation. Details

Yeah? What's up?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Athoa character name You have to log in to add a translation. Details

Athoa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
character name
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sure. One moment, I'll redirect... You have to log in to add a translation. Details

Sure. One moment, I'll redirect...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Re: Cavaliers Weapon Stashes Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Re: Cavaliers Weapon Stashes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! Thank you for emptying those containers. I'm sure you'll find a much better use for these weapons than the Cavaliers would! And since you've been nothing but reliable, I would like to welcome you to the Commune! You are truly one of us now. It's strange that I'm doing this while being held captive, but hey, something new every day, right? Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! Thank you for emptying those containers. I'm sure you'll find a much better use for these weapons than the Cavaliers would! And since you've been nothing but reliable, I would like to welcome you to the Commune! You are truly one of us now. It's strange that I'm doing this while being held captive, but hey, something new every day, right? Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why am I not surprised? Proč mě nepřekvapuje? Details

Why am I not surprised?

Proč mě nepřekvapuje?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-25 23:22:49 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ah... uhm, you know... I might have messed up a little here. You have to log in to add a translation. Details

Ah... uhm, you know... I might have messed up a little here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The data chip... Datový čip ... Details

The data chip...

Datový čip ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-30 01:02:02 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Nice, at least that's done then. What was it that you wanted? You have to log in to add a translation. Details

Nice, at least that's done then. What was it that you wanted?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, Ortho laughed a lot and says thanks. You have to log in to add a translation. Details

Yes, Ortho laughed a lot and says thanks.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you're back! You have to log in to add a translation. Details

Hey you're back!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Again? Popular guy, huh? Redirecting... You have to log in to add a translation. Details

Again? Popular guy, huh? Redirecting...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll tell him. You have to log in to add a translation. Details

I'll tell him.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5646 5647 5648 5649 5650 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as