| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Can’t we find another way to handle this? | Nemůžeme najít jiný způsob, jak to vyřešit? | Details | |
|
Can’t we find another way to handle this? Nemůžeme najít jiný způsob, jak to vyřešit? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Somehow the galaxy seems bigger when you're in the center. Does that make sense? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Somehow the galaxy seems bigger when you're in the center. Does that make sense? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I wonder if we might be able to take a day trip to the very center of the galaxy. That would be awesome! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I wonder if we might be able to take a day trip to the very center of the galaxy. That would be awesome! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm so glad I quit my job at the factory to come on this expedition! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm so glad I quit my job at the factory to come on this expedition! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I didn't think there would be so many factions here that want to trade. We'll be rich when we get home! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I didn't think there would be so many factions here that want to trade. We'll be rich when we get home! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is exciting! We're literally discovering new worlds! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is exciting! We're literally discovering new worlds! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure it was a good decision to come here. What if we never make it back home? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm not sure it was a good decision to come here. What if we never make it back home? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard the Xsotan around here are much more aggressive than the Xsotan on the outside. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I heard the Xsotan around here are much more aggressive than the Xsotan on the outside. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I somehow imagined the center of the galaxy to be different. Where are all the slimy aliens with tentacles? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I somehow imagined the center of the galaxy to be different. Where are all the slimy aliens with tentacles? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On second thought, I'll comply. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
On second thought, I'll comply. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I am sure this generous offer of ${bribe} Credits will help you forget all this (95% chance of success) | Jsem si jistý, že tato velkorysá nabídka kreditů ${bribe} vám pomůže na tohle vše zapomenout (95% šance na úspěch) | Details | |
|
I am sure this generous offer of ${bribe} Credits will help you forget all this (95% chance of success) Jsem si jistý, že tato velkorysá nabídka kreditů ${bribe} vám pomůže na tohle vše zapomenout (95% šance na úspěch) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My great-great-great-great-great-great-great-great-great-grandfather fought in the Great War and was lost behind the Barrier. Maybe I have relatives here? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
My great-great-great-great-great-great-great-great-great-grandfather fought in the Great War and was lost behind the Barrier. Maybe I have relatives here? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe this donation of ${bribe} Credits will make you forget about all this (75% chance of success) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Maybe this donation of ${bribe} Credits will make you forget about all this (75% chance of success) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could offer you a small apology of ${bribe} Credits (50% chance of success) | Mohl bych vám nabídnout malou omluvu ${bribe} kreditů (50% šance na úspěch) | Details | |
|
I could offer you a small apology of ${bribe} Credits (50% chance of success) Mohl bych vám nabídnout malou omluvu ${bribe} kreditů (50% šance na úspěch) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Evading players ship AI status | Vyhýbání se hráčům | Details | |
|
Evading players Vyhýbání se hráčům You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as