| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. | 已进入中立区域。在此星区内玩家将无法互相伤害。 | Details | |
|
You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. 已进入中立区域。在此星区内玩家将无法互相伤害。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! | 通知舰队全员：${name} 正在进攻！ 将所有敌舰认定为敌对单位，并逐个歼灭。 | Details | |
|
To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! 通知舰队全员：${name} 正在进攻！↵ ↵ 将所有敌舰认定为敌对单位，并逐个歼灭。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. | 感谢您的帮助！您的英勇事迹我们永远不会忘记。以后我们就是您的盟友了。 | Details | |
|
We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. 感谢您的帮助！您的英勇事迹我们永远不会忘记。以后我们就是您的盟友了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is under attack by another faction! | 其他派系正在攻击此星区！ | Details | |
|
This sector is under attack by another faction! 其他派系正在攻击此星区！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Call in reinforcements, NOW! | 我们正在受到攻击！立即呼叫增援！ | Details | |
|
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! 我们正在受到攻击！立即呼叫增援！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boss Swoks ${num} | 头目斯沃科斯 ${num} 世 | Details | |
|
Boss Swoks ${num} 头目斯沃科斯 ${num} 世 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. | 神秘人应该就是博坦的前任首席工程师。他想进行复仇，要求你收集材料来给他建造一个破坏博坦的跃迁引擎的干扰光束。 | Details | |
|
The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. 神秘人应该就是博坦的前任首席工程师。他想进行复仇，要求你收集材料来给他建造一个破坏博坦的跃迁引擎的干扰光束。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | 但是要小心，这系统可能用过就会坏掉。你可能只有一次机会。 | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. 但是要小心，这系统可能用过就会坏掉。你可能只有一次机会。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | 很好。我现在就开始制作系统，马上就会完成。 | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. 很好。我现在就开始制作系统，马上就会完成。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | 恐怕并没有，我的探测器显示你还缺少 %s。 | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. 恐怕并没有，我的探测器显示你还缺少 %s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have your goods. smugglerretaliation | 我把东西带来了。 | Details | |
|
I have your goods. 我把东西带来了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enemy of my Enemy | 敌人的敌人 | Details | |
|
Enemy of my Enemy 敌人的敌人 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | 你好， 你似乎也被博坦和他的走私犯背叛了，看来我们有个共同的敌人。 我愿意帮助你，来 (${x}:${y}) 见我。 - 一位朋友 | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ 你好，↵ ↵ 你似乎也被博坦和他的走私犯背叛了，看来我们有个共同的敌人。↵ 我愿意帮助你，来 (${x}:${y}) 见我。↵ ↵ - 一位朋友↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Enemy of my Enemy is my Friend | 敌人的敌人就是朋友 | Details | |
|
The Enemy of my Enemy is my Friend 敌人的敌人就是朋友 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy Delivery | 轻松差事 | Details | |
|
Easy Delivery 轻松差事 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as