| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | 对，我听说过。但我不知道是怎么回事。如果想知道的话还是问问别人吧。 | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. 对，我听说过。但我不知道是怎么回事。如果想知道的话还是问问别人吧。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | 海盗威胁商队 | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders 海盗威胁商队 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 你好！ 附近的商人告诉我，他们正被附近的一个海盗头目威胁着。显然，他拥有某种不可告人的技术。你应该保持注意，听听周围的人怎么说，或许你能找到他。与此同时，我会去试着打听那是什么技术，用来干什么。 幸会， %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 你好！↵ ↵ 附近的商人告诉我，他们正被附近的一个海盗头目威胁着。显然，他拥有某种不可告人的技术。你应该保持注意，听听周围的人怎么说，或许你能找到他。与此同时，我会去试着打听那是什么技术，用来干什么。↵ ↵ 幸会，↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the teleporter key | 收集索坦遗物 | Details | |
|
Collect the teleporter key 收集索坦遗物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of them is in sector (${x}:${y}). | 在星区 (${x}:${y}) 有一个。 | Details | |
|
One of them is in sector (${x}:${y}). 在星区 (${x}:${y}) 有一个。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? | 要是我告诉你去看看星区 (${x}:${y}) ，你能让我一个人静静吗？ | Details | |
|
Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? 要是我告诉你去看看星区 (${x}:${y}) ，你能让我一个人静静吗？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If I were you I would check out sector (${x}:${y}). | 我要是你就去星区 (${x}:${y}) 看看。 | Details | |
|
If I were you I would check out sector (${x}:${y}). 我要是你就去星区 (${x}:${y}) 看看。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. | 我不确定。有人告诉我说星区 (${x}:${y}) 有个奇怪的卫星，但我不知道是不是你要找的那个。 | Details | |
|
I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. 我不确定。有人告诉我说星区 (${x}:${y}) 有个奇怪的卫星，但我不知道是不是你要找的那个。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). | 得得得...俺听说在星区 (${x}:${y}) 有个。 | Details | |
|
All right. I heard of one in sector (${x}:${y}). 得得得...俺听说在星区 (${x}:${y}) 有个。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pretty please? | 拜托了... | Details | |
|
Pretty please? 拜托了... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would I tell you? | 俺为哈要告诉你哈？ | Details | |
|
Why would I tell you? 俺为哈要告诉你哈？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, in that case... I saw one in sector (${x}:${y}). | 哦，这样啊...我在星区 (${x}:${y}) 见过一个。 | Details | |
|
Well, in that case... I saw one in sector (${x}:${y}). 哦，这样啊...我在星区 (${x}:${y}) 见过一个。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I want to destroy them. | 我想搞定它们。 | Details | |
|
I want to destroy them. 我想搞定它们。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do you care? | 你在乎这个干啥？ | Details | |
|
Why do you care? 你在乎这个干啥？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your help! | 谢谢您的帮助！ | Details | |
|
Thank you for your help! 谢谢您的帮助！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as