| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. | Tüm gelen gemilere: Niyetinizin barışçıl olduğunu umuyor ve sektörümüze hoş geldiniz diyoruz. | Details | |
|
All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. Tüm gelen gemilere: Niyetinizin barışçıl olduğunu umuyor ve sektörümüze hoş geldiniz diyoruz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting confirmation of received goods. | Alınmış mallar için onaylama talep ediyorum. | Details | |
|
Requesting confirmation of received goods. Alınmış mallar için onaylama talep ediyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to form ${R}, all taxes have been paid. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
According to form ${R}, all taxes have been paid. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We cannot allow just anybody to come aboard. | Öyle herkesi içeri alamayız. | Details | |
|
We cannot allow just anybody to come aboard. Öyle herkesi içeri alamayız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Approach vector ${N2}/${N} confirmed. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Approach vector ${N2}/${N} confirmed. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission denied. | ${R}: İniş izniniz reddedildi. | Details | |
|
${R}: Docking permission denied. ${R}: İniş izniniz reddedildi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission granted. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${R}: Docking permission granted. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is not clear. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dock ${LN2} is not clear. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is clear. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dock ${LN2} is clear. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will protect you! | Seni koruyacağım! | Details | |
|
I will protect you! Seni koruyacağım! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as