| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your craft doesn't meet all requirements for building. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your craft doesn't meet all requirements for building. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transform into | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transform into You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair as in Repair Iron Hull | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Repair You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Crew Members\c() on your ship who don't work in a specific field want to get paid, too. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Crew Members\c() on your ship who don't work in a specific field want to get paid, too. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hire more than the required minimum amount of \c(3dd)Crew Members\c() to compensate losses during combat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need a minimum \c(3dd)Crew\c() for various jobs on your ship in order to have the ship work optimally. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You need a minimum \c(3dd)Crew\c() for various jobs on your ship in order to have the ship work optimally. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships decay over time. Assign \c(3dd)Crew Members\c() to the repair crew so your ships stay in shape. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ships decay over time. Assign \c(3dd)Crew Members\c() to the repair crew so your ships stay in shape. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your \c(3dd)Turrets\c() need \c(3dd)Crew Members\c() that operate them. If a turret is not working, check if you have enough crew members to operate all your turrets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your \c(3dd)Turrets\c() need \c(3dd)Crew Members\c() that operate them. If a turret is not working, check if you have enough crew members to operate all your turrets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Assign more than the minimum number of \c(3dd)Crew Members\c() to professions to gain boosts in that profession. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Assign more than the minimum number of \c(3dd)Crew Members\c() to professions to gain boosts in that profession. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ships need \c(3dd)Crews\c(). You can hire crews at various friendly stations. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your ships need \c(3dd)Crews\c(). You can hire crews at various friendly stations. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Flight Recorder\c() block will mark the location of your ship's destruction on the \c(3dd)Galaxy Map\c() - but only if it's still intact when the ship is destroyed! So make sure your \c(3dd)Flight Recorders\c() are protected. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A \c(3dd)Flight Recorder\c() block will mark the location of your ship's destruction on the \c(3dd)Galaxy Map\c() - but only if it's still intact when the ship is destroyed! So make sure your \c(3dd)Flight Recorders\c() are protected. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. | Uisti sa, že tak tiež preskúmaš sektory ktoré nie sú označené zelenou bodkou. Ale buď opatrný, piráti sa v takýchto sektoroch radi schovávajú. | Details | |
|
Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. Uisti sa, že tak tiež preskúmaš sektory ktoré nie sú označené zelenou bodkou. Ale buď opatrný, piráti sa v takýchto sektoroch radi schovávajú. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Visited sectors with content are marked automatically on your \c(3dd)Galaxy Map\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Visited sectors with content are marked automatically on your \c(3dd)Galaxy Map\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The blue radius around your position on the \c(3dd)Galaxy Map\c() shows how far your ship can jump. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The blue radius around your position on the \c(3dd)Galaxy Map\c() shows how far your ship can jump. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Everything in the game is \c(3dd)generated procedurally\c() - no matter where you go, you will always find something new! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Everything in the game is \c(3dd)generated procedurally\c() - no matter where you go, you will always find something new! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as