| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Find the Brotherhood | Найдите Братство | Details | |
|
Find the Brotherhood Найдите Братство You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. | Да, я слышал разговоры о нем. Все торговцы советуют не приближаться к секторам вокруг (${x}:${y}). Если вы ищете его, вы можете начать поиски оттуда. Но я бы не советовал, они говорят, что он действительно силен. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Да, я слышал разговоры о нем. Все торговцы советуют не приближаться к секторам вокруг (${x}:${y}). Если вы ищете его, вы можете начать поиски оттуда. Но я бы не советовал, они говорят, что он действительно силен. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Да, я слышал разговоры о нем. Но я не знаю, что с ним поделать. Спросите кого-нибудь еще, если вам нужна информация. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Да, я слышал разговоры о нем. Но я не знаю, что с ним поделать. Спросите кого-нибудь еще, если вам нужна информация. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | Пираты терроризируют торговцев | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders Пираты терроризируют торговцев You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Торговцы здесь рассказывали мне об этом пиратском боссе, который терроризирует регион. Видимо, у него есть секретные технологии. Вы должны держать свои уши открытыми и слушать то, что все здесь говорят, может быть, вы можете найти его. Пока вы это делаете, я постараюсь выяснить, что это за технология и как она работает. С наилучшими пожеланиями, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Торговцы здесь рассказывали мне об этом пиратском боссе, который терроризирует регион. Видимо, у него есть секретные технологии. Вы должны держать свои уши открытыми и слушать то, что все здесь говорят, может быть, вы можете найти его. Пока вы это делаете, я постараюсь выяснить, что это за технология и как она работает.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Да, я слышал разговоры о нем. Но я не знаю, что с ним поделать. Спросите кого-нибудь еще, если вам нужна информация. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Да, я слышал разговоры о нем. Но я не знаю, что с ним поделать. Спросите кого-нибудь еще, если вам нужна информация. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | Пираты терроризируют торговцев | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders Пираты терроризируют торговцев You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Торговцы здесь рассказывали мне об этом пиратском боссе, который терроризирует регион. Видимо, у него есть секретные технологии. Вы должны держать свои уши открытыми и слушать то, что все здесь говорят, может быть, вы можете найти его. Пока вы это делаете, я постараюсь выяснить, что это за технология и как она работает. С наилучшими пожеланиями, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Торговцы здесь рассказывали мне об этом пиратском боссе, который терроризирует регион. Видимо, у него есть секретные технологии. Вы должны держать свои уши открытыми и слушать то, что все здесь говорят, может быть, вы можете найти его. Пока вы это делаете, я постараюсь выяснить, что это за технология и как она работает.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Да, я слышал разговоры о нем. Но я не знаю, что с ним поделать. Спросите кого-нибудь еще, если вам нужна информация. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Да, я слышал разговоры о нем. Но я не знаю, что с ним поделать. Спросите кого-нибудь еще, если вам нужна информация. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | Пираты терроризируют торговцев | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders Пираты терроризируют торговцев You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Торговцы здесь рассказывали мне об этом пиратском боссе, который терроризирует регион. Видимо, у него есть секретные технологии. Вы должны держать свои уши открытыми и слушать то, что все здесь говорят, может быть, вы можете найти его. Пока вы это делаете, я постараюсь выяснить, что это за технология и как она работает. С наилучшими пожеланиями, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Торговцы здесь рассказывали мне об этом пиратском боссе, который терроризирует регион. Видимо, у него есть секретные технологии. Вы должны держать свои уши открытыми и слушать то, что все здесь говорят, может быть, вы можете найти его. Пока вы это делаете, я постараюсь выяснить, что это за технология и как она работает.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the teleporter key | Подберите ключ телепорта | Details | |
|
Collect the teleporter key Подберите ключ телепорта You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of them is in sector (${x}:${y}). | Один из них в секторе (${x}:${y}). | Details | |
|
One of them is in sector (${x}:${y}). Один из них в секторе (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? | Ты оставишь меня в покое, если я скажу тебе заглянуть в сектор (${x}:${y})? | Details | |
|
Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? Ты оставишь меня в покое, если я скажу тебе заглянуть в сектор (${x}:${y})? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If I were you I would check out sector (${x}:${y}). | На вашем месте я бы проверил сектор (${x}:${y}). | Details | |
|
If I were you I would check out sector (${x}:${y}). На вашем месте я бы проверил сектор (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as