| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Boarding Shuttle Squad | Esquadrão de embarque | Details | |
|
Boarding Shuttle Squad Esquadrão de embarque You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Got %1% Credits of deposit back. | Recebi %1% de créditos de depósito. | Details | |
|
Got %1% Credits of deposit back. Recebi %1% de créditos de depósito. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits as deposit for the ship. | Pagou %1% créditos como depósito para o navio. | Details | |
|
Paid %1% Credits as deposit for the ship. Pagou %1% créditos como depósito para o navio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | Precisamos de %1% %2%, rapidamente! Se você puder entregar nos próximos 30 minutos, pagaremos generosamente. | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Precisamos de %1% %2%, rapidamente! Se você puder entregar nos próximos 30 minutos, pagaremos generosamente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Pausa o jogo quando a janela do Avorion perde o foco (por exemplo, Alt + TAB). | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Pausa o jogo quando a janela do Avorion perde o foco (por exemplo, Alt + TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause When Inactive | Pausar quando inativo | Details | |
|
Pause When Inactive Pausar quando inativo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community Translation | Tradução da comunidade | Details | |
|
Community Translation Tradução da comunidade You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | Você pode ajudar a traduzir o Avorion em translate.avorion.net. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. Você pode ajudar a traduzir o Avorion em translate.avorion.net. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parent Folder | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Parent Folder You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. | Se alguém causar muitos problemas e destruir ou abordar estruturas de outras facções, a facção que controla o setor chamará o setor como a \c(0d0)azard Zone\c(). Navios civis, comerciantes e cargueiros evitarão esse setor por um certo período de tempo. Em vez disso, navios militares aparecerão e restaurarão a paz. | Details | |
|
If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. Se alguém causar muitos problemas e destruir ou abordar estruturas de outras facções, a facção que controla o setor chamará o setor como a \c(0d0)azard Zone\c(). Navios civis, comerciantes e cargueiros evitarão esse setor por um certo período de tempo. Em vez disso, navios militares aparecerão e restaurarão a paz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hazard Zone | Zona de perigo | Details | |
|
Hazard Zone Zona de perigo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. | A \c(0d0)Neutral Zone\c() é uma zona segura. O dano de jogador contra jogador está desabilitado. Você não pode danificar outros jogadores, nem mesmo por danos de colisão, mas pode usar torres de reparo ou combatentes para curá-los. | Details | |
|
The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. A \c(0d0)Neutral Zone\c() é uma zona segura. O dano de jogador contra jogador está desabilitado. Você não pode danificar outros jogadores, nem mesmo por danos de colisão, mas pode usar torres de reparo ou combatentes para curá-los. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Zone | Zona Neutra | Details | |
|
Neutral Zone Zona Neutra You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Zones | Zonas | Details | |
|
Zones Zonas You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as