| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. | Não se engane com o tamanho aparente da sua nave! Até as menores naves tem facilmente centenas de metros em Avorion | Details | |
|
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Não se engane com o tamanho aparente da sua nave! Até as menores naves tem facilmente centenas de metros em Avorion You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh boy, I'm so glad we made it out alive! | Mano do céu, estou muito feliz por temos saído vivos! | Details | |
|
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Mano do céu, estou muito feliz por temos saído vivos! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh boy, I'm so glad we made it out alive! | Mano do céu, estou muito feliz por termos saído vivos! | Details | |
|
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Mano do céu, estou muito feliz por termos saído vivos! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! | Estou eternamente grato. Por favor, visite nosso pequeno mercado especial no setor (${x}:${y}). Acho que você vai gostar dele! | Details | |
|
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Estou eternamente grato. Por favor, visite nosso pequeno mercado especial no setor (${x}:${y}). Acho que você vai gostar dele! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have no business with you. | Não tenho negócios com você. | Details | |
|
I have no business with you. Não tenho negócios com você. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). | Como eu disse, voce vai achar nosso mercado no setor (${x}:${y}) | Details | |
|
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Como eu disse, voce vai achar nosso mercado no setor (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). | Como eu disse, você encontrará nosso mercado em (${x}:${y}) | Details | |
|
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Como eu disse, você encontrará nosso mercado em (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Talk] | [Fale] | Details | |
|
[Talk] [Fale] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Talk] | [Falar] | Details | |
|
[Talk] [Falar] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone is just raw metal anyway. | Pedras são apenas metal bruto | Details | |
|
Stone is just raw metal anyway. Pedras são apenas metal bruto You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone is just raw metal anyway. | De qualquer forma, rochas são apenas metal bruto | Details | |
|
Stone is just raw metal anyway. De qualquer forma, rochas são apenas metal bruto You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Metal is just refined stone anyway. | De qualquer forma, metal é apenas pedra refinada. | Details | |
|
Metal is just refined stone anyway. De qualquer forma, metal é apenas pedra refinada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown Gameplay Scenario Type | Desconhecido | Details | |
|
Unknown Desconhecido You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] | Atire nos destroços com o torpedo [${torpedoKey}] | Details | |
|
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] Atire nos destroços com o torpedo [${torpedoKey}] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open the torpedoes tab in your ship window. Drag & drop the torpedo into a torpedo shaft. In the ship tab, bind the shaft to a keyboard shortcut to activate it | Abra a guia torpedos na janela de sua nave. Arraste e solte o torpedo em um eixo de torpedo. Na guia de envio, vincule o eixo a um atalho do teclado para ativá-lo | Details | |
|
Open the torpedoes tab in your ship window. Drag & drop the torpedo into a torpedo shaft. In the ship tab, bind the shaft to a keyboard shortcut to activate it Abra a guia torpedos na janela de sua nave. Arraste e solte o torpedo em um eixo de torpedo. Na guia de envio, vincule o eixo a um atalho do teclado para ativá-lo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as