| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Smart Blank Hull Block | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Smart Blank Hull You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smart Hull Block | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Smart Hull You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Verified Server | Servidor verificado | Details | |
|
Verified Server Servidor verificado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. | Alguns itens são reservados para facções de IA e só podem ser coletados por elas. | Details | |
|
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Alguns itens são reservados para facções de IA e só podem ser coletados por elas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. | Alguns itens são reservados para outros jogadores e só podem ser coletados por eles. | Details | |
|
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Alguns itens são reservados para outros jogadores e só podem ser coletados por eles. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. | Procurando ajuda! Já faz algum tempo que os cargueiros que seguem uma determinada rota comercial estão desaparecendo. Já entramos em contato com as autoridades, mas nada aconteceu, então estamos resolvendo o assunto com nossas próprias mãos! Precisamos de alguém corajoso o suficiente para se passar por um de nossos cargueiros e investigar onde e como nossas entregas estão desaparecendo. | Details | |
|
Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. Procurando ajuda! Já faz algum tempo que os cargueiros que seguem uma determinada rota comercial estão desaparecendo. Já entramos em contato com as autoridades, mas nada aconteceu, então estamos resolvendo o assunto com nossas próprias mãos! ↵ ↵ Precisamos de alguém corajoso o suficiente para se passar por um de nossos cargueiros e investigar onde e como nossas entregas estão desaparecendo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. | Você novamente? Apenas espere. Nós nos reagruparemos e obteremos seu artefato em breve. | Details | |
|
You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. Você novamente? Apenas espere. Nós nos reagruparemos e obteremos seu artefato em breve. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance MOTD | Alliance MOTD | Details | |
|
Alliance MOTD Alliance MOTD You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Workshop Segment Templates | Modelos de segmento da oficina | Details | |
|
Workshop Segment Templates Modelos de segmento da oficina You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Depth camera offset for %s | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Depth camera offset for %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scale Whole Turret | Escala da Torre Inteira | Details | |
|
Scale Whole Turret Escala da Torre Inteira You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unstable Wormhole Galaxy Map Tooltip |
|
Details | |
|
Singular: Unstable Wormhole Plural: ${i} Unstable Wormholes This plural form is used for numbers like: 0, 1 Buraco de minhoca instável You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Buracos de minhocas instáveis You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! | Quando estiver voando a 1000m/s, você vai estar a quase 2301 mph, isso é quase é praticamente um mach 3! | Details | |
|
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Quando estiver voando a 1000m/s, você vai estar a quase 2301 mph, isso é quase é praticamente um mach 3! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! | Quando estiver voando a 1000m/s, você vai estar a quase 3 703,1 km/h, isso é quase é praticamente um Mach 3! | Details | |
|
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Quando estiver voando a 1000m/s, você vai estar a quase 3 703,1 km/h, isso é quase é praticamente um Mach 3! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. | Em avorion, as naves podem ter quilometros de comprimento, então não se surpreenda se sua manobrabilidade não for a mesma que a de um caça de um homem só. | Details | |
|
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Em avorion, as naves podem ter quilometros de comprimento, então não se surpreenda se sua manobrabilidade não for a mesma que a de um caça de um homem só. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as