Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 2 3 4 684
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! O \c(0d0)Aventureiro\c() é um explorador que conhece bastante sobre o que está acontecendo na galáxia. E a sua meta de vida é descobrir mais sobre o \c(0d0)Xsotan\c() para que os habitantes da galáxia possam derrota-los de uma vez por todas! Details

The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all!

O \c(0d0)Aventureiro\c() é um explorador que conhece bastante sobre o que está acontecendo na galáxia. E a sua meta de vida é descobrir mais sobre o \c(0d0)Xsotan\c() para que os habitantes da galáxia possam derrota-los de uma vez por todas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-08 00:02:07 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Emblema Details

Emblem

Emblema

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-07 23:41:24 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject A irmandade Details

The Brotherhood

A irmandade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-07 23:41:31 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Ei você ai, Ouvi dizer sobre um grupo de pessoa que também querer cruzar a Barreira. Eles estão procurando pelos artefatos Xsotan também. Eles tem postado nos Quadros de Avisos das estações. Talvez você possa acha-los e nós podemos todos trabalhar juntos para ultrapassar a Barreira. Atenciosamente, Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Ei você ai, Ouvi dizer sobre um grupo de pessoa que também querer cruzar a Barreira. Eles estão procurando pelos artefatos Xsotan também. Eles tem postado nos Quadros de Avisos das estações. Talvez você possa acha-los e nós podemos todos trabalhar juntos para ultrapassar a Barreira. Atenciosamente,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-07 23:41:54 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Ei você ai, Ouvi dizer sobre um grupo de pessoa que também querer cruzar a Barreira. Eles estão procurando pelos artefatos Xsotan também. Eles tem postado nos Quadros de Avisos das estações. Talvez você possa acha-los e nós podemos todos trabalhar juntos para ultrapassar a Barreira. Atenciosamente, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Ei você ai, Ouvi dizer sobre um grupo de pessoa que também querer cruzar a Barreira. Eles estão procurando pelos artefatos Xsotan também. Eles tem postado nos Quadros de Avisos das estações. Talvez você possa acha-los e nós podemos todos trabalhar juntos para ultrapassar a Barreira. Atenciosamente, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-08 00:02:51 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Derrote os líderes da Irmandade e tome o artefato deles Details

Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact

Derrote os líderes da Irmandade e tome o artefato deles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-07 23:42:21 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find a bulletin about the Brotherhood Encontre um aviso sobre a Irmandade Details

Find a bulletin about the Brotherhood

Encontre um aviso sobre a Irmandade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-07 23:42:51 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find the Brotherhood Encontre a Irmandade Details

Find the Brotherhood

Encontre a Irmandade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-07 23:42:57 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. You have to log in to add a translation. Details

Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. You have to log in to add a translation. Details

Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I heard of a pirate king around here. Do you know something? You have to log in to add a translation. Details

I heard of a pirate king around here. Do you know something?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates terrorizing Traders Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Pirates terrorizing Traders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello! Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does. Greetings, %1% You have to log in to add a translation. Details

Hello! Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does. Greetings, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants Quer Details

Wants

Quer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-08 00:05:32 GMT
Translated by:
Ahochasan
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. You have to log in to add a translation. Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 684
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as