| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Cheers! I'm glad you came. Do you want to support a different syndicate now? | Pozdrawiam! Cieszę się, że przyszedłeś. Czy chcesz teraz wesprzeć inny syndykat? | Details | |
|
Cheers! I'm glad you came. Do you want to support a different syndicate now? Pozdrawiam! Cieszę się, że przyszedłeś. Czy chcesz teraz wesprzeć inny syndykat? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Emperor is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. | Mówię, że to, co zrobiłeś, było złe dla biznesu. Wielkie syndykaty trzymały się w ryzach. Teraz, gdy Imperator będzie u władzy, wszystko jest pomieszane. Ale nadal możemy to powstrzymać. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Emperor is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. Mówię, że to, co zrobiłeś, było złe dla biznesu.↵ ↵ Wielkie syndykaty trzymały się w ryzach.↵ ↵ Teraz, gdy Imperator będzie u władzy, wszystko jest pomieszane.↵ ↵ Ale nadal możemy to powstrzymać. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Empress is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. | Mówię, że to, co zrobiłeś, było złe dla biznesu. Wielkie syndykaty trzymały się w ryzach. Teraz, gdy Cesarzowa będzie u władzy, wszystko jest pomieszane. Ale nadal możemy to powstrzymać. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Empress is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. Mówię, że to, co zrobiłeś, było złe dla biznesu.↵ ↵ Wielkie syndykaty trzymały się w ryzach.↵ ↵ Teraz, gdy Cesarzowa będzie u władzy, wszystko jest pomieszane.↵ ↵ Ale nadal możemy to powstrzymać. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, maybe the Empress really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But she can’t.↵ ↵ All she’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. | Och, może Cesarzowa naprawdę chce uczynić galaktykę bezpieczniejszym miejscem. Ale nie może. Wszystko co zrobi to sprawi, że wszyscy zostaną wciągnięci w gorsze bitwy, niż już zostali wciągnięci. | Details | |
|
Oh, maybe the Empress really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But she can’t.↵ ↵ All she’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. Och, może Cesarzowa naprawdę chce uczynić galaktykę bezpieczniejszym miejscem.↵ ↵ Ale nie może.↵ ↵ Wszystko co zrobi to sprawi, że wszyscy zostaną wciągnięci w gorsze bitwy, niż już zostali wciągnięci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, maybe the Emperor really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But he can’t.↵ ↵ All he’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. | Och, może Imperator naprawdę chce uczynić galaktykę bezpieczniejszym miejscem. Ale nie może. Wszystko, co zrobi to sprawi, że wszyscy zostaną wciągnięci w gorsze bitwy, niż już zostali wciągnięci. | Details | |
|
Oh, maybe the Emperor really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But he can’t.↵ ↵ All he’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. Och, może Imperator naprawdę chce uczynić galaktykę bezpieczniejszym miejscem.↵ ↵ Ale nie może.↵ ↵ Wszystko, co zrobi to sprawi, że wszyscy zostaną wciągnięci w gorsze bitwy, niż już zostali wciągnięci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana's Ship | Statek Juliany | Details | |
|
Juliana's Ship Statek Juliany You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Recreational drugs of the Commune. Special packaging that indicates immediately if someone tampered with it. | Narkotyki rekreacyjne Komuny. Specjalne opakowanie, które natychmiast wskazują, czy ktoś przy nich majstrował. | Details | |
|
Recreational drugs of the Commune. Special packaging that indicates immediately if someone tampered with it. Narkotyki rekreacyjne Komuny. Specjalne opakowanie, które natychmiast wskazują, czy ktoś przy nich majstrował. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commune Drugs | Narkotyki Komuny | Details | |
|
Commune Drugs Narkotyki Komuny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Deliver Drugs] | [Dostarcz Narkotyki] | Details | |
|
[Deliver Drugs] [Dostarcz Narkotyki] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Pick Up Drugs] | [Zabierz Narkotyki] | Details | |
|
[Pick Up Drugs] [Zabierz Narkotyki] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is she? | Gdzie ona jest? | Details | |
|
Where is she? Gdzie ona jest? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Juliana in sector (${x}:${y}) | Spotkaj Julianę w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Meet Juliana in sector (${x}:${y}) Spotkaj Julianę w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Juliana's mail | Przeczytaj wiadomość Juliany | Details | |
|
Read Juliana's mail Przeczytaj wiadomość Juliany You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the drugs to the habitat in sector (${x}:${y}) | Dostarcz narkotyki do habitatu w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Deliver the drugs to the habitat in sector (${x}:${y}) Dostarcz narkotyki do habitatu w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pick up the drugs at the smuggler's market in sector (${x}:${y}) | Odbierz narkotyki na targu przemytników w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Pick up the drugs at the smuggler's market in sector (${x}:${y}) Odbierz narkotyki na targu przemytników w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as