| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A job for the Commune. | Praca dla Komuny. | Details | |
|
A job for the Commune. Praca dla Komuny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey! What are you doing? | Hej! Co robisz? | Details | |
|
Hey! What are you doing? Hej! Co robisz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't wanna pay? How sad. Shouldn't have come here then. | Nie chce płacić? Jak przykro. Więc nie powinien tu przychodzić. | Details | |
|
Don't wanna pay? How sad. Shouldn't have come here then. Nie chce płacić? Jak przykro. Więc nie powinien tu przychodzić. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're insane! | Jesteś szalony! | Details | |
|
You're insane! Jesteś szalony! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll gladly sell it you.↵ ↵ How about ${price} credits? Sounds reasonable to me. | Chętnie ci go sprzedam. A co z kredytami w wysokości ${price}? Brzmi rozsądnie. | Details | |
|
I'll gladly sell it you.↵ ↵ How about ${price} credits? Sounds reasonable to me. Chętnie ci go sprzedam.↵ ↵ A co z kredytami w wysokości ${price}? Brzmi rozsądnie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll kill you. | Zabiję cię. | Details | |
|
I'll kill you. Zabiję cię. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can I buy it? | Mogę to kupić? | Details | |
|
Can I buy it? Mogę to kupić? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ho guys, a new business opportunity.↵ ↵ I know exactly what you're talking about.↵ ↵ That data chip is worth a lot of money. How do you plan to convince me to give it to you? | Hej, nowa okazja biznesowa. Wiem dokładnie, o czym mówisz. Ten chip danych jest wart dużo pieniędzy. Jak zamierzasz mnie przekonać, żebym ci go dał? | Details | |
|
Ho guys, a new business opportunity.↵ ↵ I know exactly what you're talking about.↵ ↵ That data chip is worth a lot of money. How do you plan to convince me to give it to you? Hej, nowa okazja biznesowa.↵ ↵ Wiem dokładnie, o czym mówisz.↵ ↵ Ten chip danych jest wart dużo pieniędzy. Jak zamierzasz mnie przekonać, żebym ci go dał? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for a data chip. | Szuka chipa danych. | Details | |
|
Looking for a data chip. Szuka chipa danych. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are new. What are you doing here? | Jesteś nowy. Co tu robisz? | Details | |
|
You are new. What are you doing here? Jesteś nowy. Co tu robisz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. | Ach, nie bądź taki szorstki. Przypuszczam, że możesz też udać się na spotkanie Harlekina w sektorze (${x}:${y}). Facet który zabrał mi chip z danymi jest bandytą niskiego poziomu i regularnie chodzi na tamtejsze spotkania. Ale nie spodziewaj się tam dobrych ludzi, korporacje tutaj nie przejmują się zbytnio działalnością piratów. | Details | |
|
Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. Ach, nie bądź taki szorstki.↵ ↵ Przypuszczam, że możesz też udać się na spotkanie Harlekina w sektorze (${x}:${y}).↵ ↵ Facet który zabrał mi chip z danymi jest bandytą niskiego poziomu i regularnie chodzi na tamtejsze spotkania.↵ ↵ Ale nie spodziewaj się tam dobrych ludzi, korporacje tutaj nie przejmują się zbytnio działalnością piratów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why am I not surprised? | Dlaczego nie jestem zaskoczony? | Details | |
|
Why am I not surprised? Dlaczego nie jestem zaskoczony? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah...↵ ↵ uhm, you know...↵ ↵ I might have messed up a little here. | Ach... uhm, wiesz... Mogłem tu trochę schrzanić. | Details | |
|
Ah...↵ ↵ uhm, you know...↵ ↵ I might have messed up a little here. Ach...↵ ↵ uhm, wiesz...↵ ↵ Mogłem tu trochę schrzanić. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The data chip... | Chip danych... | Details | |
|
The data chip... Chip danych... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nice, at least that's done then.↵ ↵ What was it that you wanted? | Dobrze, przynajmniej to zrobione. Czego chciałeś? | Details | |
|
Nice, at least that's done then.↵ ↵ What was it that you wanted? Dobrze, przynajmniej to zrobione.↵ ↵ Czego chciałeś? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as