| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'll gladly sell it you.↵ ↵ How about ${price} credits? Sounds reasonable to me. | Chętnie ci go sprzedam. A co z kredytami w wysokości ${price}? Brzmi rozsądnie. | Details | |
|
I'll gladly sell it you.↵ ↵ How about ${price} credits? Sounds reasonable to me. Chętnie ci go sprzedam.↵ ↵ A co z kredytami w wysokości ${price}? Brzmi rozsądnie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll kill you. | Zabiję cię. | Details | |
|
I'll kill you. Zabiję cię. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can I buy it? | Mogę to kupić? | Details | |
|
Can I buy it? Mogę to kupić? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ho guys, a new business opportunity.↵ ↵ I know exactly what you're talking about.↵ ↵ That data chip is worth a lot of money. How do you plan to convince me to give it to you? | Hej, nowa okazja biznesowa. Wiem dokładnie, o czym mówisz. Ten chip danych jest wart dużo pieniędzy. Jak zamierzasz mnie przekonać, żebym ci go dał? | Details | |
|
Ho guys, a new business opportunity.↵ ↵ I know exactly what you're talking about.↵ ↵ That data chip is worth a lot of money. How do you plan to convince me to give it to you? Hej, nowa okazja biznesowa.↵ ↵ Wiem dokładnie, o czym mówisz.↵ ↵ Ten chip danych jest wart dużo pieniędzy. Jak zamierzasz mnie przekonać, żebym ci go dał? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I'm not giving you money. | Nie, nie dam ci pieniędzy. | Details | |
|
No, I'm not giving you money. Nie, nie dam ci pieniędzy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I had a bit of a loosing streak while you were gone.↵ ↵ I lost...↵ ↵ ... kind of everything I had. Including this damned data chip.↵ ↵ But I know what to do!↵ ↵ If you give me some money I can win it all back! Will you help me? | Kiedy cię nie było, miałem trochę słabej passy. Straciłem ... ... mniej więcej wszystko, co miałem. Włączając ten przeklęty chip danych. Ale wiem, co robić! Jeśli dasz mi trochę pieniędzy, mogę to wszystko odzyskać! Pomożesz mi? | Details | |
|
I had a bit of a loosing streak while you were gone.↵ ↵ I lost...↵ ↵ ... kind of everything I had. Including this damned data chip.↵ ↵ But I know what to do!↵ ↵ If you give me some money I can win it all back! Will you help me? Kiedy cię nie było, miałem trochę słabej passy.↵ ↵ Straciłem ...↵ ↵ ... mniej więcej wszystko, co miałem. Włączając ten przeklęty chip danych.↵ ↵ Ale wiem, co robić!↵ ↵ Jeśli dasz mi trochę pieniędzy, mogę to wszystko odzyskać! Pomożesz mi? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for a data chip. | Szuka chipa danych. | Details | |
|
Looking for a data chip. Szuka chipa danych. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are new. What are you doing here? | Jesteś nowy. Co tu robisz? | Details | |
|
You are new. What are you doing here? Jesteś nowy. Co tu robisz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. | Ach, nie bądź taki szorstki. Przypuszczam, że możesz też udać się na spotkanie Harlekina w sektorze (${x}:${y}). Facet który zabrał mi chip z danymi jest bandytą niskiego poziomu i regularnie chodzi na tamtejsze spotkania. Ale nie spodziewaj się tam dobrych ludzi, korporacje tutaj nie przejmują się zbytnio działalnością piratów. | Details | |
|
Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. Ach, nie bądź taki szorstki.↵ ↵ Przypuszczam, że możesz też udać się na spotkanie Harlekina w sektorze (${x}:${y}).↵ ↵ Facet który zabrał mi chip z danymi jest bandytą niskiego poziomu i regularnie chodzi na tamtejsze spotkania.↵ ↵ Ale nie spodziewaj się tam dobrych ludzi, korporacje tutaj nie przejmują się zbytnio działalnością piratów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't. | Nie będę. | Details | |
|
I won't. Nie będę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There, all good now. But don't do that again. | Teraz wszystko w porządku. Ale nie rób tego ponownie. | Details | |
|
There, all good now. But don't do that again. Teraz wszystko w porządku. Ale nie rób tego ponownie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, they don’t. I'll take my stuff back now. | Cóż, nie robią. Zabiorę teraz swoje rzeczy. | Details | |
|
Well, they don’t. I'll take my stuff back now. Cóż, nie robią. Zabiorę teraz swoje rzeczy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They said they belonged to the Cavaliers. | Powiedzieli że należą do Rycerzy. | Details | |
|
They said they belonged to the Cavaliers. Powiedzieli że należą do Rycerzy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those containers are mine. | Te pojemniki są moje. | Details | |
|
Those containers are mine. Te pojemniki są moje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Commune is paying you to hack MY containers? | Komuna płaci ci za hakowanie moich pojemników? | Details | |
|
The Commune is paying you to hack MY containers? Komuna płaci ci za hakowanie moich pojemników? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as