| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Check the chip dropped by the pirates for information | Sprawdź chip pozostawiony przez piratów dla informacji | Details | |
|
Check the chip dropped by the pirates for information Sprawdź chip pozostawiony przez piratów dla informacji You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and destroy the pirates | Leć do sektora (${x}:${y}) i zniszcz piratów | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and destroy the pirates Leć do sektora (${x}:${y}) i zniszcz piratów You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the supplies to the coal mine ${name} in sector (${x}:${y}) | Dostarcz zapasy do kopalni węgla ${name} w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Deliver the supplies to the coal mine ${name} in sector (${x}:${y}) Dostarcz zapasy do kopalni węgla ${name} w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask for the care package at the Trading Post ${name} | Spytaj o paczkę pomocową w Faktorii ${name} | Details | |
|
Ask for the care package at the Trading Post ${name} Spytaj o paczkę pomocową w Faktorii ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask for Juliana's contact at ${title} ${name} | Spytaj o kontakt Julianny w ${title} ${name} | Details | |
|
Ask for Juliana's contact at ${title} ${name} Spytaj o kontakt Julianny w ${title} ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the contact in sector (${x}:${y}) | Spotkaj się z kontaktem w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Meet the contact in sector (${x}:${y}) Spotkaj się z kontaktem w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Family tries to thwart the Commune's efforts to free workers all over the galaxy. Help by eliminating corrupt officials repressing the work force. | Rodzina próbuje udaremnić wysiłki Komuny na rzecz uwolnienia robotników w całej galaktyce. Pomóż w eliminowaniu skorumpowanych urzędników represjonujących siłę robotniczą. | Details | |
|
The Family tries to thwart the Commune's efforts to free workers all over the galaxy. Help by eliminating corrupt officials repressing the work force. Rodzina próbuje udaremnić wysiłki Komuny na rzecz uwolnienia robotników w całej galaktyce. Pomóż w eliminowaniu skorumpowanych urzędników represjonujących siłę robotniczą. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for a data chip. | Szuka chipa danych. | Details | |
|
Looking for a data chip. Szuka chipa danych. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are new. What are you doing here? | Jesteś nowy. Co tu robisz? | Details | |
|
You are new. What are you doing here? Jesteś nowy. Co tu robisz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. | Ach, nie bądź taki szorstki. Przypuszczam, że możesz też udać się na spotkanie Harlekina w sektorze (${x}:${y}). Facet który zabrał mi chip z danymi jest bandytą niskiego poziomu i regularnie chodzi na tamtejsze spotkania. Ale nie spodziewaj się tam dobrych ludzi, korporacje tutaj nie przejmują się zbytnio działalnością piratów. | Details | |
|
Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. Ach, nie bądź taki szorstki.↵ ↵ Przypuszczam, że możesz też udać się na spotkanie Harlekina w sektorze (${x}:${y}).↵ ↵ Facet który zabrał mi chip z danymi jest bandytą niskiego poziomu i regularnie chodzi na tamtejsze spotkania.↵ ↵ Ale nie spodziewaj się tam dobrych ludzi, korporacje tutaj nie przejmują się zbytnio działalnością piratów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Elimination of Corrupt Officials | Eliminacja Skorumpowanych Urzędników | Details | |
|
Elimination of Corrupt Officials Eliminacja Skorumpowanych Urzędników You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cooperation Terminated Mail Subject | Współpraca Zakończona | Details | |
|
Cooperation Terminated Współpraca Zakończona You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day.↵ ↵ We warned you about working for anyone else and yet, here we are.↵ ↵ We can no longer consider you a partner and revoke your rights to do jobs for us.↵ ↵ The Commune | Dzień dobry. Ostrzegaliśmy cię przed pracą dla kogokolwiek innego a jednak jesteśmy tutaj. Nie możemy dłużej uznawać cię za partnera i odwołujemy twoje prawo do pracowania dla nas. Komuna | Details | |
|
Good day.↵ ↵ We warned you about working for anyone else and yet, here we are.↵ ↵ We can no longer consider you a partner and revoke your rights to do jobs for us.↵ ↵ The Commune Dzień dobry.↵ ↵ Ostrzegaliśmy cię przed pracą dla kogokolwiek innego a jednak jesteśmy tutaj.↵ ↵ Nie możemy dłużej uznawać cię za partnera i odwołujemy twoje prawo do pracowania dla nas.↵ ↵ Komuna You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana send me. | Przysłała mnie Juliana. | Details | |
|
Juliana send me. Przysłała mnie Juliana. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah? What's up? | Tak? Co tam? | Details | |
|
Yeah? What's up? Tak? Co tam? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as