| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Commune. | Upewnij się, że przynajmniej jeden z pozostałych syndykatów jest wystarczająco silny, aby dorównywał Komunie. | Details | |
|
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Commune. Upewnij się, że przynajmniej jeden z pozostałych syndykatów jest wystarczająco silny, aby dorównywał Komunie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, fine. Have it your way then.↵ ↵ I will be here in case you change your mind again, though. | Ok, dobrze. Zrób to po swojemu. Będę tutaj na wypadek, gdybyś znowu zmienił zdanie. | Details | |
|
Okay, fine. Have it your way then.↵ ↵ I will be here in case you change your mind again, though. Ok, dobrze. Zrób to po swojemu.↵ ↵ Będę tutaj na wypadek, gdybyś znowu zmienił zdanie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Business has been difficult with this revolution ongoing. | Dobrze! Biznes był trudny z tą nadchodzącą rebelią. | Details | |
|
Good! Business has been difficult with this revolution ongoing. Dobrze! Biznes był trudny z tą nadchodzącą rebelią. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. | Widzę, że masz wiele zalet. Przyjaźń z najpotężniejszymi anarchistami podczas rewolucji i tak dalej. | Details | |
|
I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. Widzę, że masz wiele zalet.↵ ↵ Przyjaźń z najpotężniejszymi anarchistami podczas rewolucji i tak dalej. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You Abandoned the Ship Mail Subject | Porzuciłeś Statek | Details | |
|
You Abandoned the Ship Porzuciłeś Statek You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Traveler!↵ ↵ You let the missing ship get destroyed! You should be ashamed of yourself!↵ ↵ The Trade League | Podróżniku! Pozwoliłeś na zniszczenie zaginionego statku! Powinieneś się wstydzić! Liga Handlowa | Details | |
|
Traveler!↵ ↵ You let the missing ship get destroyed! You should be ashamed of yourself!↵ ↵ The Trade League Podróżniku!↵ ↵ Pozwoliłeś na zniszczenie zaginionego statku! Powinieneś się wstydzić!↵ ↵ Liga Handlowa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Traveller Ghonvark | Podróżnik Ghonvark | Details | |
|
Traveller Ghonvark Podróżnik Ghonvark You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are there so many? What kind of loot do they expect from us? | Dlaczego jest ich tak wielu? Jakiego łupu od nas oczekują? | Details | |
|
Why are there so many? What kind of loot do they expect from us? Dlaczego jest ich tak wielu? Jakiego łupu od nas oczekują? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Even more pirates! | Jeszcze więcej piratów! | Details | |
|
Even more pirates! Jeszcze więcej piratów! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The pirates found us! Fight for your lives! | Piraci nas znaleźli! Walczcie o swoje życia! | Details | |
|
The pirates found us! Fight for your lives! Piraci nas znaleźli! Walczcie o swoje życia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own! | Prosimy o naprawę naszego statku. Nie mamy już materiałów do samodzielnej naprawy! | Details | |
|
Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own! Prosimy o naprawę naszego statku. Nie mamy już materiałów do samodzielnej naprawy! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey, what are you doing? You're supposed to heal me, not damage me more! | Hej, co robisz? Miałeś mnie naprawić, nie uszkodzić bardziej! | Details | |
|
Hey, what are you doing? You're supposed to heal me, not damage me more! Hej, co robisz? Miałeś mnie naprawić, nie uszkodzić bardziej! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help for a Lost Ship Mail Subject | Pomoc dla zaginionego okrętu | Details | |
|
Help for a Lost Ship Pomoc dla zaginionego okrętu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... | Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała. Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... | Details | |
|
Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała.↵ ↵ Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Completely repair the damaged ship | Całkowicie napraw uszkodzony statek | Details | |
|
Completely repair the damaged ship Całkowicie napraw uszkodzony statek You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as