| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Go to sector (${x}:${y}) and look for the damaged ship | Wyrusz do sektora (${x}:${y}) i poszukaj uszkodzonego statku | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and look for the damaged ship Wyrusz do sektora (${x}:${y}) i poszukaj uszkodzonego statku You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from the Trade League | Przeczytaj wiadomość od Ligi Handlowej | Details | |
|
Read the mail from the Trade League Przeczytaj wiadomość od Ligi Handlowej You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait for the Trade League to decipher the location of the ship and prepare to repair it | Poczekaj, aż Liga Handlowa rozszyfruje lokalizację statku i przygotuj się do jego naprawy | Details | |
|
Wait for the Trade League to decipher the location of the ship and prepare to repair it Poczekaj, aż Liga Handlowa rozszyfruje lokalizację statku i przygotuj się do jego naprawy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see. | Rozumiem. | Details | |
|
I see. Rozumiem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, we're still working on that. Some parts of the message were only static, so we assume that they found trouble. | Nie, wciąż nad tym pracujemy. Niektóre części wiadomości były tylko statyczne, więc zakładamy, że napotkali problemy. | Details | |
|
No, we're still working on that. Some parts of the message were only static, so we assume that they found trouble. Nie, wciąż nad tym pracujemy. Niektóre części wiadomości były tylko statyczne, więc zakładamy, że napotkali problemy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help for a Lost Ship Mail Subject | Pomoc dla zaginionego okrętu | Details | |
|
Help for a Lost Ship Pomoc dla zaginionego okrętu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A ship of the convoy has gotten lost and is sending distress calls that it needs to be repaired. | Statek z konwoju zgubił się i wysyła sygnał alarmowy, potrzebuje naprawy. | Details | |
|
A ship of the convoy has gotten lost and is sending distress calls that it needs to be repaired. Statek z konwoju zgubił się i wysyła sygnał alarmowy, potrzebuje naprawy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Duty | Obowiązkowa Naprawa | Details | |
|
Repair Duty Obowiązkowa Naprawa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly! Just accept the jobs that a syndicate gives you and that will hopefully help them rise to power!↵ ↵ I will forward you any job that is offered to me! | Dokładnie! Po prostu zaakceptuj pracę, którą daje ci syndykat i to miejmy nadzieję pomoże im dojść do władzy! Przekażę ci każde zadanie jakie mi zaoferują! | Details | |
|
Exactly! Just accept the jobs that a syndicate gives you and that will hopefully help them rise to power!↵ ↵ I will forward you any job that is offered to me! Dokładnie! Po prostu zaakceptuj pracę, którą daje ci syndykat i to miejmy nadzieję pomoże im dojść do władzy!↵ ↵ Przekażę ci każde zadanie jakie mi zaoferują! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can you locate it? | Możesz to zlokalizować? | Details | |
|
Can you locate it? Możesz to zlokalizować? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the ships from our convoy has gone missing. Nobody knows where it went, but we're receiving a weak distress signal from somewhere close by. | Zaginął jeden ze statków z naszego konwoju. Nikt nie wie, gdzie jest ale gdzieś w pobliżu otrzymujemy słaby sygnał alarmowy. | Details | |
|
One of the ships from our convoy has gone missing. Nobody knows where it went, but we're receiving a weak distress signal from somewhere close by. Zaginął jeden ze statków z naszego konwoju. Nikt nie wie, gdzie jest ale gdzieś w pobliżu otrzymujemy słaby sygnał alarmowy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They’re fighting for freedom. | Walczą o wolność. | Details | |
|
They’re fighting for freedom. Walczą o wolność. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. | Zniszczyłeś równowagę sił w galaktyce. Komuna wszystko zrujnuje. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. Zniszczyłeś równowagę sił w galaktyce. Komuna wszystko zrujnuje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. | Pozdrawiam! Więc wybrałeś Komunę. To jest teraz ogromny bałagan. | Details | |
|
Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. Pozdrawiam! Więc wybrałeś Komunę. To jest teraz ogromny bałagan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | Pozdrawiam! Dzięki tobie Komuna rozpoczyna rewolucję, która ma odmienić losy galaktyki. Myślę, że to nie pójdzie dobrze. Doprowadzi to tylko do anarchii w całej galaktyce. Oczywiście widzę, dlaczego osobiście może to być dla ciebie dobre. Komuna cię lubi, a przyjaźń z najpotężniejszym syndykatem w galaktyce ma wiele zalet. Ale jeśli czujesz, że powinniśmy spróbować doprowadzić do większej równowagi w galaktyce, spotkaj się ze mną w sektorze (%1%:%2%). Izzy | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ So thanks to you, the Commune is starting a revolution that is supposed to change the fate of the galaxy. I don't think that's going to go well. It'll only lead to anarchy all over the galaxy. Of course, I can see why it might be a good thing for you, personally. The Commune likes you and there are quite some advantages of being friends with the most powerful syndicate of the galaxy.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy Pozdrawiam!↵ ↵ Dzięki tobie Komuna rozpoczyna rewolucję, która ma odmienić losy galaktyki. Myślę, że to nie pójdzie dobrze. Doprowadzi to tylko do anarchii w całej galaktyce. Oczywiście widzę, dlaczego osobiście może to być dla ciebie dobre. Komuna cię lubi, a przyjaźń z najpotężniejszym syndykatem w galaktyce ma wiele zalet.↵ ↵ Ale jeśli czujesz, że powinniśmy spróbować doprowadzić do większej równowagi w galaktyce, spotkaj się ze mną w sektorze (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as