| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Pirate Location Mail Subject | Lokalizacja piratów | Details | |
|
Pirate Location Lokalizacja piratów You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello fellow traveler!↵ ↵ Our scouts have said that the pirates are meeting in sector (%1%:%2%). We have a bad feeling about this. Please go there and make sure they can't harm anyone!↵ ↵ The Trade League | Witaj kolego podróżniku! Nasi zwiadowcy powiedzieli, że piraci spotykają się w sektorze (%1%:%2%). Mamy co do tego złe przeczucia. Proszę, idź tam i upewnij się, że nikogo nie skrzywdzą! Liga Handlowa | Details | |
|
Hello fellow traveler!↵ ↵ Our scouts have said that the pirates are meeting in sector (%1%:%2%). We have a bad feeling about this. Please go there and make sure they can't harm anyone!↵ ↵ The Trade League Witaj kolego podróżniku!↵ ↵ Nasi zwiadowcy powiedzieli, że piraci spotykają się w sektorze (%1%:%2%). Mamy co do tego złe przeczucia. Proszę, idź tam i upewnij się, że nikogo nie skrzywdzą!↵ ↵ Liga Handlowa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Clear the sector of pirates | Oczyść sektor z piratów | Details | |
|
Clear the sector of pirates Oczyść sektor z piratów You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from the scouts | Przeczytaj wiadomość od zwiadowców | Details | |
|
Read the mail from the scouts Przeczytaj wiadomość od zwiadowców You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find out what the pirates are up to. | Dowiedz się, co robią piraci. | Details | |
|
Find out what the pirates are up to. Dowiedz się, co robią piraci. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate Pirate Activity | Zbadaj Aktywność Piratów | Details | |
|
Investigate Pirate Activity Zbadaj Aktywność Piratów You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you again. We will send the reward over once we are completely repaired! | Jeszcze raz dziękuję. Wyślemy nagrodę po całkowitym naprawieniu! | Details | |
|
Thank you again. We will send the reward over once we are completely repaired! Jeszcze raz dziękuję. Wyślemy nagrodę po całkowitym naprawieniu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Of course. | Oczywiście. | Details | |
|
Of course. Oczywiście. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can we ask one more favor of you? Please heal us to full health. We're afraid of more mishaps, and wouldn't dare try to jump after the convoy on low health. | Czy możemy prosić Cię o jeszcze jedną przysługę? Proszę, napraw nas całkowicie. Boimy się że spotka nas więcej nieszczęść i nie odważylibyśmy się skoczyć za konwojem z niskim poziomem zdrowia. | Details | |
|
Can we ask one more favor of you? Please heal us to full health. We're afraid of more mishaps, and wouldn't dare try to jump after the convoy on low health. Czy możemy prosić Cię o jeszcze jedną przysługę? Proszę, napraw nas całkowicie. Boimy się że spotka nas więcej nieszczęść i nie odważylibyśmy się skoczyć za konwojem z niskim poziomem zdrowia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much! Without you, this would have been the end of us! | Bardzo dziękuję! Bez Ciebie byłby koniec z nami! | Details | |
|
Thank you so much! Without you, this would have been the end of us! Bardzo dziękuję! Bez Ciebie byłby koniec z nami! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure, I'll help. | Jasne, pomogę. | Details | |
|
Sure, I'll help. Jasne, pomogę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, at least not yet. But our scanners show a lot of activity around here. Please help us repair our ship! We'll make it worth your while of course. | Nie, przynajmniej jeszcze nie teraz. Ale nasze skanery pokazują tutaj dużą aktywność. Pomóż nam naprawić nasz statek! Oczywiście sprawimy, że będzie Ci się to opłacało. | Details | |
|
No, at least not yet. But our scanners show a lot of activity around here. Please help us repair our ship! We'll make it worth your while of course. Nie, przynajmniej jeszcze nie teraz. Ale nasze skanery pokazują tutaj dużą aktywność. Pomóż nam naprawić nasz statek! Oczywiście sprawimy, że będzie Ci się to opłacało. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Did the pirates follow you? | Śledzili cię piraci? | Details | |
|
Did the pirates follow you? Śledzili cię piraci? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We accidentally entered the jump coordinates wrong. So we didn't end up with the convoy but somewhere else entirely.↵ ↵ And if that wasn't enough the sector was full of pirates. We barely managed to get our Hyperspace Drive up and running before we were destroyed. | Przypadkowo wprowadziliśmy błędne współrzędne skoku. Więc nie wylądowaliśmy w konwoju ale gdzie indziej. A jakby tego było mało, sektor był pełen piratów. Ledwo udało nam się uruchomić nasz Hiperprzestrzenny Napęd zanim zostaliśmy zniszczeni. | Details | |
|
We accidentally entered the jump coordinates wrong. So we didn't end up with the convoy but somewhere else entirely.↵ ↵ And if that wasn't enough the sector was full of pirates. We barely managed to get our Hyperspace Drive up and running before we were destroyed. Przypadkowo wprowadziliśmy błędne współrzędne skoku. Więc nie wylądowaliśmy w konwoju ale gdzie indziej.↵ ↵ A jakby tego było mało, sektor był pełen piratów. Ledwo udało nam się uruchomić nasz Hiperprzestrzenny Napęd zanim zostaliśmy zniszczeni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A convoy is doing an expedition to the core regions of the galaxy. It might be worth checking out. | Konwój robi ekspedycję do regionów jądra galaktyki. Warto będzie to sprawdzić. | Details | |
|
A convoy is doing an expedition to the core regions of the galaxy. It might be worth checking out. Konwój robi ekspedycję do regionów jądra galaktyki. Warto będzie to sprawdzić. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as