Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 … 5270 5271 5272 5273 5274 … 6483
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Sure. No problem. You just stop existing and we're fine here. Attack! Pewnie. Nie ma problemu. Po prostu przestaniesz istnieć i będzie dobrze. Atak! Details

Sure. No problem. You just stop existing and we're fine here. Attack!

Pewnie. Nie ma problemu. Po prostu przestaniesz istnieć i będzie dobrze. Atak!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-21 11:30:15 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I seem to have misplaced them. Wygląda na to, że je zgubiłem. Details

I seem to have misplaced them.

Wygląda na to, że je zgubiłem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-16 14:50:56 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well better than nothing I guess. Here, we'll even give you a bit of money for it. Chyba lepiej niż nic. Tutaj nawet damy Ci za to trochę pieniędzy. Details

Well better than nothing I guess. Here, we'll even give you a bit of money for it.

Chyba lepiej niż nic. Tutaj nawet damy Ci za to trochę pieniędzy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-18 11:13:30 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll give you one of them. Dam ci jeden z nich. Details

I'll give you one of them.

Dam ci jeden z nich.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-16 15:06:46 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Give Relics] [Daj Relikty] Details

[Give Relics]

[Daj Relikty]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 12:57:41 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Just kidding. Let's fight. Tylko żartowałem. Walczmy. Details

Just kidding. Let's fight.

Tylko żartowałem. Walczmy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-10 08:00:22 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are? I'm kind of disappointed.↵ Well, let's see the relics then. Jesteś? Jestem trochę rozczarowany. Cóż, zobaczmy więc relikty. Details

You are? I'm kind of disappointed.↵ Well, let's see the relics then.

Jesteś? Jestem trochę rozczarowany.↵ Cóż, zobaczmy więc relikty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-17 16:34:26 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll take option B. Wybiorę opcję B. Details

I'll take option B.

Wybiorę opcję B.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-16 15:10:06 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll take option A. Wybiorę opcję A. Details

I'll take option A.

Wybiorę opcję A.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-16 15:10:28 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wow, you actually came!↵ ↵ Now here are your two options: A) You give us the relics and go on your merry way. Or B) we'll pry the relics off your ship's wreckage. Your choice. Wow, naprawdę przyszedłeś! A teraz masz dwie możliwości: A) Daj nam relikty i ruszaj w swoją wesołą drogę. Lub B) wyciągniemy relikty z wraku twojego statku. Twój wybór. Details

Wow, you actually came!↵ ↵ Now here are your two options: A) You give us the relics and go on your merry way. Or B) we'll pry the relics off your ship's wreckage. Your choice.

Wow, naprawdę przyszedłeś!↵ ↵ A teraz masz dwie możliwości: A) Daj nam relikty i ruszaj w swoją wesołą drogę. Lub B) wyciągniemy relikty z wraku twojego statku. Twój wybór.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-18 08:26:55 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A box with underwear. Why anyone would want that is a mystery. Pudło z bielizną. Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. Details

A box with underwear. Why anyone would want that is a mystery.

Pudło z bielizną. Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-13 09:54:13 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A small crate containing brown goo. Why anyone would want that is a mystery. Mała skrzynka zawierająca brązową maź . Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. Details

A small crate containing brown goo. Why anyone would want that is a mystery.

Mała skrzynka zawierająca brązową maź . Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-13 12:45:10 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery. Mała skrzynka zawierająca kawałki tkanin. Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą. Details

A small crate containing some cloth scraps. Why anyone would want that is a mystery.

Mała skrzynka zawierająca kawałki tkanin. Dlaczego ktoś by to chciał jest tajemnicą.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-13 12:44:22 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Worn Underwear Używana Bielizna Details

Worn Underwear

Używana Bielizna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-18 08:28:53 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Brown Goo Brązowa Maź Details

Brown Goo

Brązowa Maź

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-14 08:47:56 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 5270 5271 5272 5273 5274 … 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as