| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy są w sporze z kamiennymi kultystami? Dzięki za poinformowanie nas. Ale nie oczekuj pełnej nagrody za tę małą pracę. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy są w sporze z kamiennymi kultystami? Dzięki za poinformowanie nas. Ale nie oczekuj pełnej nagrody za tę małą pracę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for giving back the relics. | Otrzymano %1% Kredytów za oddanie reliktów. | Details | |
|
Received %1% Credits for giving back the relics. Otrzymano %1% Kredytów za oddanie reliktów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dragobert the Collector | Kolekcjoner Dragobert | Details | |
|
Dragobert the Collector Kolekcjoner Dragobert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nicely Done Mail Subject | Dobra Robota | Details | |
|
Nicely Done Dobra Robota You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert | Cześć Dobra robota, znalezienie tych dwóch reliktów! Mam aktualizację dotyczącą trzeciego elementu. Zdecydowanie znajduje się w sektorze (%1%:%2%) i jest bardzo dobrze oglądany. Wygląda na to, że otwarcie pojemników poruszyło rywala kolekcjonera. W przeszłości mnie irytowali. Jeśli chcesz podjąć walkę i przynieść mi ostatni relikt, podwoję twoją pensję! Pozdrawiam, Dragobert | Details | |
|
Hello,↵ ↵ Well done finding those two relics! I have an update on the third piece. It is definitely located in sector (%1%:%2%) and heavily watched. It seems that opening up the containers stirred up a rival collector. They have been annoying me in the past. If you’re willing to pick up the fight and bring me the last relic as well, I’ll double your pay!↵ ↵ Best regards,↵ Dragobert Cześć↵ ↵ Dobra robota, znalezienie tych dwóch reliktów! Mam aktualizację dotyczącą trzeciego elementu. Zdecydowanie znajduje się w sektorze (%1%:%2%) i jest bardzo dobrze oglądany. Wygląda na to, że otwarcie pojemników poruszyło rywala kolekcjonera. W przeszłości mnie irytowali. Jeśli chcesz podjąć walkę i przynieść mi ostatni relikt, podwoję twoją pensję!↵ ↵ Pozdrawiam,↵ Dragobert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them!↵ ↵ Thank you for reporting your findings. Here is your reward. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I chcą walczyć z tym, kto im przeszkodzi? Pokażemy im! Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Oto twoja nagroda. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them!↵ ↵ Thank you for reporting your findings. Here is your reward. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I chcą walczyć z tym, kto im przeszkodzi? Pokażemy im!↵ ↵ Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Oto twoja nagroda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy teraz to wymyśliłeś? Przynajmniej byłeś tam i zgłosiłeś się, więc tutaj jest trochę na pokrycie twoich wydatków. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy teraz to wymyśliłeś?↵ ↵ Przynajmniej byłeś tam i zgłosiłeś się, więc tutaj jest trochę na pokrycie twoich wydatków. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And you managed to get rid of their leader. Good.↵ ↵ Thank you for dealing with them. Here is your reward and a nice bonus on top. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I udało ci się pozbyć ich przywódcy. Dobrze. Dziękuję za zajęcie się nimi. Oto twoja nagroda i niezła premia. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And you managed to get rid of their leader. Good.↵ ↵ Thank you for dealing with them. Here is your reward and a nice bonus on top. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I udało ci się pozbyć ich przywódcy. Dobrze.↵ ↵ Dziękuję za zajęcie się nimi. Oto twoja nagroda i niezła premia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy są w sporze z kamiennymi kultystami? Dzięki za poinformowanie nas. Ale nie oczekuj pełnej nagrody za tę małą pracę. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy są w sporze z kamiennymi kultystami? Dzięki za poinformowanie nas. Ale nie oczekuj pełnej nagrody za tę małą pracę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy teraz to wymyśliłeś? Przynajmniej byłeś tam i zgłosiłeś się, więc tutaj jest trochę na pokrycie twoich wydatków. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy teraz to wymyśliłeś?↵ ↵ Przynajmniej byłeś tam i zgłosiłeś się, więc tutaj jest trochę na pokrycie twoich wydatków. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% credits for reporting back with information. | Otrzymano %1% kredytów za raportowanie z informacjami. | Details | |
|
Received %1% credits for reporting back with information. Otrzymano %1% kredytów za raportowanie z informacjami. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no information of value yet. Please investigate further. | Nie masz jeszcze żadnych wartościowych informacji. Proszę szukaj dalej. | Details | |
|
You have no information of value yet. Please investigate further. Nie masz jeszcze żadnych wartościowych informacji. Proszę szukaj dalej. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you want to join us? | Chcesz do nas dołączyć? | Details | |
|
Do you want to join us? Chcesz do nas dołączyć? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to the High Priest | Wróć do Najwyższego Kapłana | Details | |
|
Return to the High Priest Wróć do Najwyższego Kapłana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists | Leć do sektora (${x}:${y}) i zniszcz kultystów | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists Leć do sektora (${x}:${y}) i zniszcz kultystów You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as