| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${captainNote} ${captainName} | ${captainNote} ${captainName} | Details | |
|
${captainNote} ${captainName} ${captainNote} ${captainName} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% has finished scouting and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). | %1% zakończył zwiad i czeka na Twoje następne rozkazy w \s(%2%:%3%). | Details | |
|
%1% has finished scouting and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). %1% zakończył zwiad i czeka na Twoje następne rozkazy w \s(%2%:%3%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Damage Efficiency: More fire power, more salvaging! But this doesn't scale up endlessly. Any ship will eventually reach the point where flying and navigating takes longer than salvaging. | Skuteczność Obrażeń: Większa siła ognia, więcej złomowania! Ale to nie zwiększa się w nieskończoność. Każdy statek w końcu osiągnie punkt, w którym latanie i nawigacja trwa dłużej niż złomowanie. | Details | |
|
Damage Efficiency: More fire power, more salvaging! But this doesn't scale up endlessly. Any ship will eventually reach the point where flying and navigating takes longer than salvaging. Skuteczność Obrażeń: Większa siła ognia, więcej złomowania! Ale to nie zwiększa się w nieskończoność. Każdy statek w końcu osiągnie punkt, w którym latanie i nawigacja trwa dłużej niż złomowanie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like a profitable contract for this trade route. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Looks like a profitable contract for this trade route. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'll fulfill the contract for this trade route. | Zrealizujemy kontrakt na ten szlak handlowy. | Details | |
|
We'll fulfill the contract for this trade route. Zrealizujemy kontrakt na ten szlak handlowy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Profit / Flight | Zysk / Lot | Details | |
|
Profit / Flight Zysk / Lot You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Flights | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Flights You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Flight Time | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Flight Time You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No route selected. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No route selected. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know enough about trading. You should task a merchant to do this job. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I don't know enough about trading. You should task a merchant to do this job. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The ship is flying a trade route.↵ ↵ Flight ${flight}/${maxFlights}. Flight time remaining: ${timeRemaining} (${completed} % done). | Statek leci szlakiem handlowym. Lot ${flight}/${maxFlights}. Pozostały czas lotu: ${timeRemaining} (ukończono ${completed} %). | Details | |
|
The ship is flying a trade route.↵ ↵ Flight ${flight}/${maxFlights}. Flight time remaining: ${timeRemaining} (${completed} % done). Statek leci szlakiem handlowym.↵ ↵ Lot ${flight}/${maxFlights}. Pozostały czas lotu: ${timeRemaining} (ukończono ${completed} %). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% has finished the trade contract and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). | %1% zakończył umowę handlową i czeka na Twoje następne rozkazy w \s(%2%:%3%). | Details | |
|
%1% has finished the trade contract and is awaiting your next orders in \s(%2%:%3%). %1% zakończył umowę handlową i czeka na Twoje następne rozkazy w \s(%2%:%3%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're back. We haven't gotten around to buying the shipment yet, so here's the full deposit back. | Wróciliśmy. Nie zabraliśmy się jeszcze do kupowania przesyłki, więc oto pełna kaucja z powrotem. | Details | |
|
We're back. We haven't gotten around to buying the shipment yet, so here's the full deposit back. Wróciliśmy. Nie zabraliśmy się jeszcze do kupowania przesyłki, więc oto pełna kaucja z powrotem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're back. We haven't gotten around to buying the shipment yet, so here's the full deposit back. With us canceling, the contract was assigned to someone else. The trade route is unavailable for now. | Wróciliśmy. Nie zabraliśmy się jeszcze do kupowania przesyłki, więc oto pełna kaucja z powrotem. Z naszym anulowaniem umowa została przypisana komuś innemu. Szlak handlowy jest na razie niedostępny. | Details | |
|
We're back. We haven't gotten around to buying the shipment yet, so here's the full deposit back. With us canceling, the contract was assigned to someone else. The trade route is unavailable for now. Wróciliśmy. Nie zabraliśmy się jeszcze do kupowania przesyłki, więc oto pełna kaucja z powrotem. Z naszym anulowaniem umowa została przypisana komuś innemu. Szlak handlowy jest na razie niedostępny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| fast | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
fast You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as