Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 2008 2009 2010 2011 2012 6483
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Basic Trading Subsystem v${version}.${patch} You have to log in to add a translation. Details

Basic Trading Subsystem v${version}.${patch}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilot Workforce Siła Robocza Pilota Details

Pilot Workforce

Siła Robocza Pilota

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-16 06:35:33 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
some kind of ancient gate key. Continued from 'This artifact seems to function as' jakiś starożytny klucz do bramy. Details

some kind of ancient gate key.

jakiś starożytny klucz do bramy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Continued from 'This artifact seems to function as'
Date added:
2021-08-14 15:48:34 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This artifact seems to function as continues with 'some kind of ancient gate key.' Ten artefakt wydaje się działać jako Details

This artifact seems to function as

Ten artefakt wydaje się działać jako

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
continues with 'some kind of ancient gate key.'
Date added:
2021-08-11 16:42:34 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
SR-${serial} ${name} Gen. ${gen} SR-FL Shield Impenetrator Gen. Delta SR-${serial} ${name} Gen. ${gen} Details

SR-${serial} ${name} Gen. ${gen}

SR-${serial} ${name} Gen. ${gen}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
SR-FL Shield Impenetrator Gen. Delta
Date added:
2021-08-13 07:38:39 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Everything is nice and quiet. Let's hope it stays that way. You have to log in to add a translation. Details

Everything is nice and quiet. Let's hope it stays that way.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shield Impenetrator Przebijacz Osłon Details

Shield Impenetrator

Przebijacz Osłon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-15 10:16:44 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldimpenetrator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${serial}-${rarity} ${name} ex: 1Q-4000 Shielder ${serial}-${rarity} ${name} Details

${serial}-${rarity} ${name}

${serial}-${rarity} ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ex: 1Q-4000 Shielder
Date added:
2021-08-16 16:40:42 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${serial}-${rarity} Reviving ${name} ex: 1Q-4000 Reviving Shield Booster ${serial}-${rarity} Odnawiający ${name} Details

${serial}-${rarity} Reviving ${name}

${serial}-${rarity} Odnawiający ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ex: 1Q-4000 Reviving Shield Booster
Date added:
2021-08-17 06:26:07 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Camera in cellblock H-08-02 is malfunctioning. Repair crew dispatched. You have to log in to add a translation. Details

Camera in cellblock H-08-02 is malfunctioning. Repair crew dispatched.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alert! Breach in cellblock G-34-7! Alarm! Wyrwa w bloku komórkowym G-34-7! Details

Alert! Breach in cellblock G-34-7!

Alarm! Wyrwa w bloku komórkowym G-34-7!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-19 12:43:22 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for a location for your party? Book us and have the best party of your life! You have to log in to add a translation. Details

Looking for a location for your party? Book us and have the best party of your life!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Protector Obrońca Details

Protector

Obrońca

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-15 17:11:35 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shielder Wzmacniacz Osłon Details

Shielder

Wzmacniacz Osłon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-15 10:10:33 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
T-${rarity}-${serial} Scanner Booster ex: T-5-12D Scanner Booster Wzmocnienie Skanera T-${rarity}-${serial} Details

T-${rarity}-${serial} Scanner Booster

Wzmocnienie Skanera T-${rarity}-${serial}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ex: T-5-12D Scanner Booster
Date added:
2021-08-13 06:07:43 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/scannerbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2008 2009 2010 2011 2012 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as