Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Norwegian

1 1209 1210 1211 1212 1213 1491
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Mechanics as in an undefined amount of Mechanics Mekanikere Details

Mechanics

Mekanikere

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
as in an undefined amount of Mechanics
Date added:
2019-05-14 21:29:28 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Miners as in an undefined amount of Miners You have to log in to add a translation. Details

Miners

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
as in an undefined amount of Miners
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gunners as in an undefined amount of Gunners You have to log in to add a translation. Details

Gunners

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
as in an undefined amount of Gunners
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engineers as in an undefined amount of Engineers Ingeniører Details

Engineers

Ingeniører

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
as in an undefined amount of Engineers
Date added:
2019-05-14 21:29:52 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./Common/Game/CrewProfession.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you buy a new Reconstruction Token, we'll fix her up for free! Hvis du kjøper en rekonstruksjons pollett, reparerer vi henne gratis! Details

If you buy a new Reconstruction Token, we'll fix her up for free!

Hvis du kjøper en rekonstruksjons pollett, reparerer vi henne gratis!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:31:19 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Insta-Reconstruction complete! Your ship may have suffered some minor structural damages due to the reconstruction process. Umiddelbar rekonstruksjon fullført! Skipet ditt kan ha pådratt seg noen mindre strukturelle skader på grunn av rekonstruksjons prosessen. Details

Insta-Reconstruction complete! Your ship may have suffered some minor structural damages due to the reconstruction process.

Umiddelbar rekonstruksjon fullført! Skipet ditt kan ha pådratt seg noen mindre strukturelle skader på grunn av rekonstruksjons prosessen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:33:54 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy a token and get your ship repaired FOR FREE! Kjøp en pollett og få skipet ditt reparert GRATIS! Details

Buy a token and get your ship repaired FOR FREE!

Kjøp en pollett og få skipet ditt reparert GRATIS!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:34:09 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
UNIQUE OFFER: Free Repair when buying a Reconstruction Token! UNIKT TILBUD: Gratis reparasjon når du kjøper en Rekonstrukjons Pollett! Details

UNIQUE OFFER: Free Repair when buying a Reconstruction Token!

UNIKT TILBUD: Gratis reparasjon når du kjøper en Rekonstrukjons Pollett!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:34:40 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Minor structural damages due to recent reconstruction process - ship durability and value reduced by %d%%. Repair your ship at a Repair Dock or in Building Mode, or buy a new Reconstruction Token! Mindre strukturelle skader på grunn av nylig utført rekonstruksjon - Skipets tåleevne og verdi er redusert med 20%. Reparer skipet ditt hos en Reparasjons Brygge eller i Bygnings Modus, eller kjøp en rekonstruksjons pallett! Details

Minor structural damages due to recent reconstruction process - ship durability and value reduced by %d%%. Repair your ship at a Repair Dock or in Building Mode, or buy a new Reconstruction Token!

Mindre strukturelle skader på grunn av nylig utført rekonstruksjon - Skipets tåleevne og verdi er redusert med 20%. Reparer skipet ditt hos en Reparasjons Brygge eller i Bygnings Modus, eller kjøp en rekonstruksjons pallett!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:42:31 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The complex technology used at \c(3dd)Repair Docks\c() to reconstruct a ship isn't perfect. Reconstructed ships suffer a 20% decrease in durability and value until they're repaired. Den komplekse teknologien brukt på Reparasjons Brygger til å reparere skip er ikke perfekt. Rekonstruerte skip vil få 20% redusert tåleevne og verdi til de blir reparert. Details

The complex technology used at \c(3dd)Repair Docks\c() to reconstruct a ship isn't perfect. Reconstructed ships suffer a 20% decrease in durability and value until they're repaired.

Den komplekse teknologien brukt på Reparasjons Brygger til å reparere skip er ikke perfekt. Rekonstruerte skip vil få 20% redusert tåleevne og verdi til de blir reparert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:45:30 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your refined resources can be picked up in \s(%1%:%2%). Dine raffinerte ressurser kan hentes i \s(%i:%i). Details

Your refined resources can be picked up in \s(%1%:%2%).

Dine raffinerte ressurser kan hentes i \s(%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:46:18 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Nothing to refine. Intet å raffinere. Details

Nothing to refine.

Intet å raffinere.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:46:27 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/refineores.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This item is bound to another faction. Denne tingen tilhører en annen gruppe. Details

This item is bound to another faction.

Denne tingen tilhører en annen gruppe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-14 21:48:07 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./Server/Server/AllianceManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This item is untradeable. Denne tingen kan ikke byttes. Details

This item is untradeable.

Denne tingen kan ikke byttes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-14 21:48:29 GMT
Translated by:
The Last Melody
References:
  • ./Server/Server/AllianceManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: not all turrets could be restored because they weren't in your inventory. You have to log in to add a translation. Details

Warning: not all turrets could be restored because they weren't in your inventory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/IShipOwner.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 1209 1210 1211 1212 1213 1491
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as