| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your crew transport is on the way and will be here in about 30 seconds. | あなたの乗組員達は、現在輸送船でこちらへ向かっています。約30秒でこちらへ到着します。 | Details | |
|
Your crew transport is on the way and will be here in about 30 seconds. あなたの乗組員達は、現在輸送船でこちらへ向かっています。約30秒でこちらへ到着します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to request a crew transport. | 乗組員の輸送を要請して、￠%1%を支払いました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits to request a crew transport. 乗組員の輸送を要請して、￠%1%を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your relations with that faction aren't good enough. | 相手勢力との関係が不十分です。 | Details | |
|
Your relations with that faction aren't good enough. 相手勢力との関係が不十分です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We only offer these kinds of services to people we have Excellent or better relations with. | 私どもは、尊敬に値するか良好な関係にある方にのみ、この種のサービスを提供しています。 | Details | |
|
We only offer these kinds of services to people we have Excellent or better relations with. 私どもは、尊敬に値するか良好な関係にある方にのみ、この種のサービスを提供しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's already a transport on the way. | 既に輸送船が向かっています。 | Details | |
|
There's already a transport on the way. 既に輸送船が向かっています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can request a crew transport ship here containing a complete crew for your current ship.↵ Only possible if your ship needs at least 100 more crew members. | 現在の船に必要な乗組員達全員の輸送を要請することができます。 ただし、少なくとも100人以上の乗組員を必要とする場合に限られます。 | Details | |
|
You can request a crew transport ship here containing a complete crew for your current ship.↵ Only possible if your ship needs at least 100 more crew members. 現在の船に必要な乗組員達全員の輸送を要請することができます。↵ ただし、少なくとも100人以上の乗組員を必要とする場合に限られます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Request Transport | 乗組員の輸送を要請する | Details | |
|
Request Transport 乗組員の輸送を要請する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This group is already assigned to a turret. | このグループは既にタレットに割り当てられています。 | Details | |
|
This group is already assigned to a turret. このグループは既にタレットに割り当てられています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This craft doesn't have a torpedo launcher. | 魚雷発射管がありません。 | Details | |
|
This craft doesn't have a torpedo launcher. 魚雷発射管がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This group is already assigned to a torpedo shaft. | このグループは既に魚雷発射管に割り当てられています。 | Details | |
|
This group is already assigned to a torpedo shaft. このグループは既に魚雷発射管に割り当てられています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't travel to that sector. | 指定セクターへのジャンプはできません。 | Details | |
|
You can't travel to that sector. 指定セクターへのジャンプはできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Squad Collect | 部隊：回収 | Details | |
|
Squad Collect 部隊：回収 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Squad Return | 部隊：帰還 | Details | |
|
Squad Return 部隊：帰還 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Squad Defend | 部隊：防御 | Details | |
|
Squad Defend 部隊：防御 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Squad Attack | 部隊：攻撃 | Details | |
|
Squad Attack 部隊：攻撃 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as