| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. | このピエロのケツを追うのはこれが最後だ。これで捕まえられなきゃ、今日は終いだ。 | Details | |
|
This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. このピエロのケツを追うのはこれが最後だ。これで捕まえられなきゃ、今日は終いだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% %2% in a trade. | トレードで、 %2% %1%個を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% %2% in a trade. トレードで、 %2% %1%個を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gave %1% %2% in a trade. | トレードで、%2%%1%個を渡しました。 | Details | |
|
Gave %1% %2% in a trade. トレードで、%2%%1%個を渡しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits in a trade. | トレードで、￠%1%を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% Credits in a trade. トレードで、￠%1%を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gave %1% Credits in a trade. | トレードで、￠%1%を渡しました。 | Details | |
|
Gave %1% Credits in a trade. トレードで、￠%1%を渡しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This entity does not seem to be owned by anyone. | この entity は誰も所有していないようです。 | Details | |
|
This entity does not seem to be owned by anyone. この entity は誰も所有していないようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't join your own group. | 自分のグループに参加することはできません。 | Details | |
|
You can't join your own group. 自分のグループに参加することはできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to change the emblem. | エンブレムを変更する権限がありません。 | Details | |
|
You don't have permissions to change the emblem. エンブレムを変更する権限がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The fighter type doesn't match the squad type. | 艦載機の種類と部隊の種類が一致しません。 | Details | |
|
The fighter type doesn't match the squad type. 艦載機の種類と部隊の種類が一致しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent! | セクター\s（%3%:%4%）にある「%1%」が、甚大なダメージを受けました！すぐに破壊されそうです！ | Details | |
|
A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent! セクター\s（%3%:%4%）にある「%1%」が、甚大なダメージを受けました！すぐに破壊されそうです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged! | セクター\s（%3%:%4%）にある「%1%」が、深刻なダメージを受けました！ | Details | |
|
A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged! セクター\s（%3%:%4%）にある「%1%」が、深刻なダメージを受けました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your %1% %2% in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent! | セクター\s（%3%:%4%）にある「%1%：%2%」が、甚大なダメージを受けました！すぐに破壊されそうです！ | Details | |
|
Your %1% %2% in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent! セクター\s（%3%:%4%）にある「%1%：%2%」が、甚大なダメージを受けました！すぐに破壊されそうです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your %1% %2% in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged! | セクター\s（%3%:%4%）にある「%1%：%2%」が、深刻なダメージを受けました！ | Details | |
|
Your %1% %2% in sector \s(%3%:%4%) has been critically damaged! セクター\s（%3%:%4%）にある「%1%：%2%」が、深刻なダメージを受けました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s has been kicked. | %sは、追放されました。 | Details | |
|
%s has been kicked. %sは、追放されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s has been banned. | %sは、アクセス禁止処分となりました。 | Details | |
|
%s has been banned. %sは、アクセス禁止処分となりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as